Текст и перевод песни Pedro Guerra - Malicunda

Malicunda

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Niñas, nómadas que cruzan el desierto
Cuidando los rebaños, guardando los corderos
Esperando el día en que la vieja aquitana
Circuncide su sexo con cortes de navaja

Entonces serán mujeres de provecho
Que sus padres cambiarán por cinco o seis camellos
Porque seis camellos valen una mujer
Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Fué en Malicunda que se hizo el juramento
Y el eco fué llegando a oídos del gobierno
Que pare el rastro de niñas mutiladas
Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada

Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca
El corte del acero en todo Malicunda
Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales
Para hombres y mujeres las prácticas sexuales

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

En Malicunda juraron que nunca más (nunca más)
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Маликунда

В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда

Девочки-кочевницы, пересекающие пустыню,
Пасут стада, охраняют овец,
Ждут того дня, когда старая женщина из Аквитании
Сделает им обрезание лезвием ножа.

Тогда они станут полезными женщинами,
Которых их отцы обменяют на пять или шесть верблюдов,
Потому что шесть верблюдов стоят одну женщину,
Если только "врата ее кожи" нетронуты.

В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда

Именно в Маликунде была дана клятва,
И эхо докатилось до ушей правительства,
Чтобы остановить череду искалеченных девочек,
Женщин, которые ничего не значат, женщин, которые ничто.

И так до тех пор, пока это не закончится и больше никогда не будет слышно
Скрежета стали во всей Маликунде,
Ни в одном уголке мира, и чтобы сексуальные практики
Были одинаковыми для мужчин и женщин.

В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда

В Маликунде поклялись, что больше никогда (никогда)
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда
В Маликунде поклялись, что больше никогда