Текст и перевод песни Pedro Guerra - Maquila

Maquila

Una mujer sentada
Agazapada y sola
Contra la fría noche
Que tiene un pie en la aurora

Lleva un pañuelo negro
Silencio en la mirada
Cuando se sube al coche
Se queda adormilada

Trabajará diez horas
Y ganará tres euros
Quinientos transistores
Ensamblarán sus dedos

Un ruido de engranaje
Se escucha en la maquila
Seiscientas manos tejen
Al despuntar el día

Y cada vez, el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas, nunca vuelven
Y todas mueren solas

Una mujer sentada
Junto a la mesa, sola
Escucha conmovida
El hilo de la historia

Príncipes y princesas
De la radionovela
Nacidos en el barro
Hoy brillan como estrellas

Mira la radio y piensa
Que se gastó el ahorro
Meses, semanas, días
Guardado poco a poco

Mira la radio y piensa
En cuántas como esa
Se escapan de sus dedos
Cada mañana piensa

Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas

Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas, nunca vuelven
Y todas mueren solas

Макиладора

Женщина сидит,
Сгорбившись и одиноко,
Против холодной ночи,
Которая уже почти рассвет.

На ней чёрный платок,
Молчание во взгляде.
Когда садится в машину,
Она задремывает.

Будет работать десять часов,
И заработает три евро.
Пятьсот транзисторов
Соберут её пальцы.

Шум шестерёнок
Слышится в макиладоре.
Шестьсот рук ткут,
На рассвете.

И каждый раз страх,
Тьма называет их имена.
Некоторые никогда не возвращаются,
И все умирают в одиночестве.

Женщина сидит
У стола, одна,
Слушает, тронутая,
Нить истории.

Принцы и принцессы
Радионовеллы,
Рожденные в грязи,
Сегодня сияют, как звезды.

Смотрит на радио и думает,
Что потратила сбережения.
Месяцы, недели, дни,
Откладывала понемногу.

Смотрит на радио и думает,
Сколько таких же,
Ускользают из её пальцев.
Каждое утро думает.

И каждый раз страх,
Тьма называет их имена.
Некоторые никогда не возвращаются,
И все умирают в одиночестве.

И каждый раз страх,
Тьма называет их имена.
Некоторые никогда не возвращаются,
И все умирают в одиночестве.