Текст и перевод песни Pedro Guerra - Niños
A
30
pisos
de
altura
frente
a
la
playa
de
Copacabana
À
30
étages
de
haut,
face
à
la
plage
de
Copacabana
La
calle
huele
a
humedad,
a
fruta,
sexo,
bronceador,
cachaza
La
rue
sent
l'humidité,
les
fruits,
le
sexe,
la
crème
solaire,
la
cachaça
A
30
pisos
de
altura
veo
la
vida
que
me
mira
y
pasa
À
30
étages
de
haut,
je
vois
la
vie
qui
me
regarde
et
passe
Bebiendo
agua
de
coco
frente
a
la
playa
de
Copacabana
Buvant
de
l'eau
de
coco
face
à
la
plage
de
Copacabana
Cuando
den
las
diez
no
volverán
a
casa
Quand
il
sera
dix
heures,
ils
ne
rentreront
pas
à
la
maison
Se
quedarán
ahí,
no
volverán
a
casa
Ils
resteront
là,
ils
ne
rentreront
pas
à
la
maison
Cuando
den
las
diez
los
niños
de
la
playa
Quand
il
sera
dix
heures,
les
enfants
de
la
plage
Se
quedarán
ahí,
no
volverán
a
casa
Ils
resteront
là,
ils
ne
rentreront
pas
à
la
maison
Como
los
coches,
luz
de
farola
Comme
les
voitures,
la
lumière
du
lampadaire
Como
los
gatos
y
las
baldosas
Comme
les
chats
et
les
dalles
Como
las
tiendas
y
los
buzones
Comme
les
magasins
et
les
boîtes
aux
lettres
Como
basura
por
los
rincones
Comme
les
ordures
dans
les
coins
Como
los
perros
intentando
vivir,
viviendo
Comme
les
chiens
essayant
de
vivre,
vivant
Desde
la
asfixia
y
la
altura,
veo
el
temor
de
la
ciudad
dormida
Depuis
l'étouffement
et
la
hauteur,
je
vois
la
peur
de
la
ville
endormie
Nada
se
intuye
en
el
aire
de
la
violencia
en
la
que
todo
gira
Rien
ne
se
devine
dans
l'air
de
la
violence
dans
laquelle
tout
tourne
Colombia
avanza
y
el
mundo
no
sabe
nada
y
si
lo
sabe,
olvida
La
Colombie
avance
et
le
monde
ne
sait
rien,
et
si
c'est
le
cas,
il
oublie
Y
todo
sigue
girando,
morir
al
día,
es
parte
de
la
vida
Et
tout
continue
de
tourner,
mourir
tous
les
jours,
c'est
une
partie
de
la
vie
Niño
del
dolor
que
cuelga
de
los
coches
Enfant
de
la
douleur
qui
pend
aux
voitures
Y
aspira
oscuridad
crecida
de
la
noche
Et
aspire
l'obscurité
grandissante
de
la
nuit
Niño
del
dolor
sin
nada
a
qué
agarrarse
Enfant
de
la
douleur
sans
rien
à
quoi
s'accrocher
Perdido
en
la
ciudad,
ya
es
parte
del
paisaje
Perdu
dans
la
ville,
il
fait
déjà
partie
du
paysage
Como
los
coches,
luz
de
farola
Comme
les
voitures,
la
lumière
du
lampadaire
Como
gatos
y
las
baldosas
Comme
les
chats
et
les
dalles
Como
las
tiendas
y
los
buzones
Comme
les
magasins
et
les
boîtes
aux
lettres
Como
basura
por
los
rincones
Comme
les
ordures
dans
les
coins
Como
los
perros
intentando
vivir,
viviendo
Comme
les
chiens
essayant
de
vivre,
vivant
A
muchas
horas
de
casa,
miro
la
luz
de
la
ciudad
torcida
À
des
heures
de
la
maison,
je
regarde
la
lumière
de
la
ville
tordue
La
inmensidad
del
D.F,
la
multitud
que
en
el
smog
respira
L'immensité
du
D.F.,
la
foule
qui
respire
dans
le
smog
A
muchas
horas
de
casa,
otra
mirada
nos
observa
y
mira
À
des
heures
de
la
maison,
un
autre
regard
nous
observe
et
regarde
Y
la
serpiente
emplumada
quedó
atrapada
y
ahora
es
luz
cautiva
Et
le
serpent
à
plumes
a
été
piégé
et
maintenant
c'est
une
lumière
captive
Niño
del
dolor
haciendo
piruetas
Enfant
de
la
douleur
faisant
des
pirouettes
A
cambio
de
tener
migajas
o
monedas
En
échange
d'avoir
des
miettes
ou
des
pièces
de
monnaie
Niño
del
dolor
que
juega
a
hacerse
grande
Enfant
de
la
douleur
qui
joue
à
devenir
grand
Ausente
del
amor,
ya
es
parte
de
la
calle
Absent
de
l'amour,
il
fait
déjà
partie
de
la
rue
Como
los
coches,
luz
de
farola
Comme
les
voitures,
la
lumière
du
lampadaire
Como
los
gatos
y
las
baldosas
Comme
les
chats
et
les
dalles
Como
las
tiendas
y
los
buzones
Comme
les
magasins
et
les
boîtes
aux
lettres
Como
basura
por
los
rincones
Comme
les
ordures
dans
les
coins
Como
los
perros
intentando
vivir,
viviendo
Comme
les
chiens
essayant
de
vivre,
vivant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.