Primera Morna - Pedro Guerra перевод на немецкий

Primera Morna

Tus pechos recién nacidos,
Mis dedos recién nacidos.
La casa, los bares,
Donde nos vimos
Y el sudor envuelto en piel.
Tu cuerpo bebiendo el mío,
Mi cuerpo que ya ha bebido.
Olores, paisajes,
La lluvia, el frío
Y tus labios en mi sed.

Eso quedará
Aunque caigan las hojas.
Eso quedará
Aunque vuelva a vivir.
Eso quedará
Amarrado a mi sombra.
Eso quedará
En mí.

Tus ojos como un espejo,
Mis ojos en tu reflejo.
La playa, la luna,
Aquellos besos
Con olor a arena y sal.
Tus años que eran tan pocos,
Mis años que eran tan pocos.
El tiempo que pasa
Y el amistoso corazón
Que ya no está.

Eso quedará
Aunque caigan las hojas.
Eso quedará
Aunque vuelva a vivir.
Eso quedará
Amarrado a mi sombra.
Eso quedará
En mí.

Erste Morna

Deine eben geborenen Brüste,
Meine eben geborenen Finger.
Das Haus, die Bars,
Wo wir uns sahen
Und der Schweiß, in Haut gehüllt.
Dein Körper, der meinen trinkt,
Mein Körper, der schon getrunken hat.
Gerüche, Landschaften,
Der Regen, die Kälte
Und deine Lippen auf meinem Durst.

Das wird bleiben
Auch wenn die Blätter fallen.
Das wird bleiben
Auch wenn ich wieder lebe.
Das wird bleiben
An meinen Schatten gebunden.
Das wird bleiben
In mir.

Deine Augen wie ein Spiegel,
Meine Augen in deinem Spiegelbild.
Der Strand, der Mond,
Jene Küsse
Mit dem Geruch von Sand und Salz.
Deine Jahre, die so wenige waren,
Meine Jahre, die so wenige waren.
Die Zeit, die vergeht
Und das freundschaftliche Herz
Das nicht mehr da ist.

Das wird bleiben
Auch wenn die Blätter fallen.
Das wird bleiben
Auch wenn ich wieder lebe.
Das wird bleiben
An meinen Schatten gebunden.
Das wird bleiben
In mir.