Текст и перевод песни Pedro Guerra - Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)

Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)

La Habana, Londres, Fez, Venecia, Lorca,
Napoles, Buenos Aires, Sinaloa,
Guanajuato, Madrid, Gijón, Menorca,
Ronda, Donosti, Marrakesh, Lisboa.

Lisboa... Lisboa...

Cádiz, Granada, Córdoba, Sevilla,
Úbeda, Vigo, Tánger, Zaragoza,
Cartagena, Vetusta, Melipilla,
Montevideo, Cáceres, Mendoza.

Mendoza... Mendoza...

Macondo, Esparta, Nínive, Cómala,
Praga, Valparaíso, Guatemala,
Samarcanda, Bagdad, Lima, Sodoma,
Liverpool, Tenerife, Petersburgo,
Nueva Orleans, Atenas, Edimburgo.

Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma

Da igual a donde llegues
Lo que importa es el camino, dicen
No es de donde vienes
Más bien a donde te diriges,
Y aunque tú nunca eliges las dificultades
Berlín, Pekín, hay un sin fín de posibilidades.

Hoy mis mares brillan cristalinos,
Mis cien caminos,
Mi cien vidas escritas en un pergamino
Recorrí los barrios neoyorquinos y no hubo mañana
Respiré una paz temprana allá en la Habana.

Y cada loco con su tema, sus problemas, suprema existencia
Mi mente cruzando puentes en Venecia
Haciendo peripecias y el bien
Cojiendo otro tren

Roma es sólo una historia pero hay cien
Y hay quien
Aún es rehén de sus cadenas,
Yo fuí un mecenas en Atenas,
Con la arena de Cali enterré mis penas.

Allá entendí que si hay un Dios, ese Dios es el tiempo,
Y que él y yo no somos dos, somos un mismo cuerpo,
Mismo centro de gravedad, la misma espina,
Lima o Bagdad, misma verdad, miles de esquinas.

Esperanzas clandestinas y rarezas tan comunes
De piezas que se unen cada lunes bajo nubes.

Y así, caminante, se hace camino al andar,
Y aquí cualquier lugar es bueno para acampar
París, Caracas, nunca importa tanto
Lo que importa es tu seguir andando...

Cien caminos que no llevan a Roma.

Пути, которые не ведут в Рим (совместно с Дани Мартином, Доло и Начем)

Гавана, Лондон, Фес, Венеция, Лорка,
Неаполь, Буэнос-Айрес, Синалоа,
Гуанахуато, Мадрид, Хихон, Менорка,
Ронда, Доности, Марракеш, Лиссабон.

Лиссабон... Лиссабон...

Кадис, Гранада, Кордова, Севилья,
Убеда, Виго, Танжер, Сарагоса,
Картахена, Ветуста, Мелипилья,
Монтевидео, Касерес, Мендоса.

Мендоса... Мендоса...

Макондо, Спарта, Ниневия, Комала,
Прага, Вальпараисо, Гватемала,
Самарканд, Багдад, Лима, Содом,
Ливерпуль, Тенерифе, Петербург,
Новый Орлеан, Афины, Эдинбург.

Сто дорог, которые не ведут в Рим
Сто дорог, которые не ведут в Рим
Сто дорог, которые не ведут в Рим
Сто дорог, которые не ведут в Рим

Неважно, куда ты доберешься
Важно само путешествие, как говорят
Неважно, откуда ты пришел
А куда ты идешь,
И хотя ты никогда не выбираешь трудности
Берлин, Пекин, есть бесконечное множество возможностей.

Сегодня мои моря кристально чисты,
Мои сотни дорог,
Мои сотни жизней, записанных на пергаменте.
Я прошел по районам Нью-Йорка, и завтрашнего дня не было.
Я ощутил безмятежный покой ранним утром в Гаване.

И каждый безумец со своими проблемами, высшее существование.
Мой разум пересекает мосты в Венеции.
В поисках приключений и добра
Сел на другой поезд.

Рим - всего лишь одна история, но их сотни.
И есть те,
Кто все еще в плену своих цепей.
Я был меценатом в Афинах,
На песке Кали я похоронил свои печали.

Там я понял, что если есть Бог, то этот Бог - время,
И что я и он - не два, мы одно целое,
Один и тот же центр тяжести, одна и та же заноза,
Лима или Багдад, одна и та же правда, тысячи углов.

Подпольные надежды и такие обычные странности
Кусков, которые соединяются каждую неделю под облаками.

И так, путник, дорога возникает под ногами,
И здесь любое место подойдет для ночлега.
Париж, Каракас, не так уж важно
Важно только то, что ты идешь дальше...

Сто дорог, которые не ведут в Рим.