Текст и перевод песни Pedro Guerra - Quisiera Saber

Quisiera Saber

Del Sol solo sé que es de luz y fuego
Del mar que al final se convierte en hielo
No puedo entender la guerra y las cruces

Del pan solo sé que lo amasa el trigo
Y sé que en el bosque hay un ciervo herido
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?

Yo sé que la Luna no da la cara
Y sé que el presente ayer fue mañana
Yo sé que al final solo quedan huesos
Y se que en los ojos vive el misterio
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?

De Dios solo sé que ha llegado tarde
Y sé que el papel si lo prendes arde
No puedo entender la ciudad sin luces

Yo sé que la lluvia lo moja todo
Y sé que no hay vida en un cuerpo solo
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?

Yo sé que la luna no da la cara
Y sé que el presente ayer fue mañana
Yo sé que al final solo quedan huesos
Y se que en los ojos vive el misterio
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?

Yo sé que el invierno es un árbol muerto
Y sé que la vida es un algo incierto
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?

Je voudrais savoir

Du soleil, je sais seulement qu'il est de lumière et de feu
De la mer qui finit par se transformer en glace
Je ne comprends pas la guerre et les croix

Du pain, je sais seulement qu'il est pétri avec du blé
Et je sais qu'il y a un cerf blessé dans la forêt
Je voudrais savoir : Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?

Je sais que la lune ne montre pas son visage
Et je sais que le présent était hier l'avenir
Je sais qu'à la fin, il ne reste que des os
Et je sais que le mystère vit dans les yeux
Je voudrais savoir : Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?
Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?

De Dieu, je sais seulement qu'il est arrivé en retard
Et je sais que le papier brûle si on y met le feu
Je ne comprends pas la ville sans lumières

Je sais que la pluie mouille tout
Et je sais qu'il n'y a pas de vie dans un corps seul
Je voudrais savoir : Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?

Je sais que la lune ne montre pas son visage
Et je sais que le présent était hier l'avenir
Je sais qu'à la fin, il ne reste que des os
Et je sais que le mystère vit dans les yeux
Je voudrais savoir : Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?
Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?

Je sais que l'hiver est un arbre mort
Et je sais que la vie est quelque chose d'incertain
Je voudrais savoir : Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?
Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?
Quand est-ce qu'on ne souffre pas ?