Текст и перевод песни Pedro Guerra - Rap / a / Duras Penas

Rap / a / Duras Penas

Bailar es divertido, te gusta cantidad
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Así, mientras te mueves, yo te voy a contar
La historia de un muchacho, de un negrito del rap

Negrito de los barrios que tienen mucho swing
Que viven en la calle y se saben divertir
Un negro de ese sitio (Que le dicen Nueva York)
Donde inventan las cosas que después me compro yo

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido, diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad

Que es una pena que una cosa que no es boba
La coge un tipo y la convierte en moda
(Es una pena que una cosa que no es boba)
(La coge un tipo y la convierte en moda)

Pero, volvamos al tema del muchacho de color
Que bailaba rap (En la ciudad de Nueva York)
Y dijo no está bien, los muchachos se esfuman
Se mueren del caballo que pasa por la aguja
Y dijo los nombres de algunos camellos
Y así fue que acabó con la soga al cuello

Y así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
(Así de duro nació este rap)
(Nació para denuncia de la marginalidad)

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es divertido, te gusta cantidas
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar

Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
(Porque al rap, si le pones celofán en la envoltura)
(En vez de rap, será una rapadura)

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Rap / Barely / Hard Times

Dancing is fun, you like it a lot
And if you start to move, you can't stop
So, while you move, I will tell you
The story of a boy, a little black rapper

Black boy from neighborhoods that have a lot of swing
Who live in the streets and know how to have fun
A black man from that place (That they call New York)
Where they invent the things that I later buy

I like the swing that rap has
Spokesperson for the marginalized
Dancing is good, dancing is quality
Dancing like black people without stopping thinking
Let's dance fun, saying what there is
Let's honor his identity card

That is a pity that something that is not silly
A guy takes it and turns it into fashion
(That is a pity that something that is not silly)
(A guy takes it and turns it into fashion)

But, let's get back to the subject of the boy of color
Who danced rap (In the city of New York)
And said it's not right, the boys disappear
They die from the horse that goes through the needle
And he said the names of some dealers
And that's how it ended with the noose around his neck

And so hard was born this rap
Born to denounce marginality
(So hard was born this rap)
(Born to denounce marginality)

I like the swing that rap has
Spokesperson for the marginalized
Dancing is fun, you like it a lot
And if you start to move, you can't stop
Dancing is good, dancing is quality
Dancing like black people without stopping thinking

Because if you put cellophane on the rap wrapper
Instead of rap, it will be a rap-like
(Because if you put cellophane on the rap wrapper)
(Instead of rap, it will be a rap-like)

And this rap that I sing
It is not rap-like
Is a rap, barely a rap

And this rap that I sing
It is not rap-like
Is a rap, barely a rap

And this rap that I sing
It is not rap-like
Is a rap, barely a rap