Текст и перевод песни Pedro Guerra - Rap / a / Duras Penas

Rap / a / Duras Penas

Bailar es divertido, te gusta cantidad
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Así, mientras te mueves, yo te voy a contar
La historia de un muchacho, de un negrito del rap

Negrito de los barrios que tienen mucho swing
Que viven en la calle y se saben divertir
Un negro de ese sitio (Que le dicen Nueva York)
Donde inventan las cosas que después me compro yo

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido, diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad

Que es una pena que una cosa que no es boba
La coge un tipo y la convierte en moda
(Es una pena que una cosa que no es boba)
(La coge un tipo y la convierte en moda)

Pero, volvamos al tema del muchacho de color
Que bailaba rap (En la ciudad de Nueva York)
Y dijo no está bien, los muchachos se esfuman
Se mueren del caballo que pasa por la aguja
Y dijo los nombres de algunos camellos
Y así fue que acabó con la soga al cuello

Y así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
(Así de duro nació este rap)
(Nació para denuncia de la marginalidad)

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es divertido, te gusta cantidas
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar

Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
(Porque al rap, si le pones celofán en la envoltura)
(En vez de rap, será una rapadura)

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Рэп / a / Тяжкие времена

Танцевать весело, тебе это очень нравится,
И, если начнёшь двигаться, то уже не сможешь остановиться.
Так что, пока ты двигаешься, я расскажу тебе
Историю одного парня, темнокожего рэпера.

Темнокожего парня из кварталов, полных свинга,
Которые живут на улице и знают, как веселиться.
Чёрный парень из такого места (которое называют Нью-Йорком),
Где изобретают вещи, которые потом я покупаю.

Мне нравится свинг в рэпе,
Голос журналиста из маргинальной среды.
Танцевать — это хорошо, танцевать — это классно.
Танцевать как темнокожие, не переставая думать.
Давай танцевать весело, говоря то, что есть.
Отдадим должное его удостоверению личности.

Жаль, что неглупую вещь
Берёт какой-то парень и превращает в моду.
(Жаль, что неглупую вещь)
(Берёт какой-то парень и превращает в моду.)

Но вернёмся к теме темнокожего парня,
Который танцевал рэп (в городе Нью-Йорк).
И сказал: «Так не пойдёт, парни исчезают,
Умирают от лошади, которая проходит сквозь иглу».
И назвал имена некоторых барыг,
И вот так он оказался с петлёй на шее.

И так сурово родился этот рэп,
Родился для обличения маргинальности.
(Так сурово родился этот рэп)
(Родился для обличения маргинальности.)

Мне нравится свинг в рэпе,
Голос журналиста из маргинальной среды.
Танцевать весело, тебе это очень нравится,
И, если начнёшь двигаться, то уже не сможешь остановиться.
Танцевать — это хорошо, танцевать — это классно.
Танцевать как темнокожие, не переставая думать.

Ведь если рэп обернуть целлофаном,
Вместо рэпа получится рападура (тростниковый сахар).
(Ведь если рэп обернуть целлофаном,)
(Вместо рэпа получится рападура.)

И этот рэп, который я пою,
Не рэп-рападура,
Это рэп, еле-еле рэп.

И этот рэп, который я пою,
Не рэп-рападура,
Это рэп, еле-еле рэп.

И этот рэп, который я пою,
Не рэп-рападура,
Это рэп, еле-еле рэп.