Текст и перевод песни Pedro Guerra - Somos

Somos

Después que nos besamos
Con el alma, con la vida
Te fuiste por la noche
De aquella despedida

Y yo sentí que al irte
Mi pecho sollozaba
La confidencia triste
De nuestro amor así

Somos un sueño imposible que busca la noche
Para olvidarse del tiempo del mundo y de todo
Somos en nuestra quimera doliente y querida
Dos hojas que el viento juntó en el otoño

Somos dos seres en uno que amando-se mueren
Para guardar en secreto lo mucho que quieren
Pero qué importa la vida con ésta separación
Somos dos gotas de llanto en una canción

Pero qué importa la vida con ésta separación
Somos dos gotas de llanto en una canción

Nada más que eso somos...
Nada más.

Мы

После того, как мы поцеловались,
Душой, всей жизнью,
Ты ушла в ночь
Того прощания.

И я почувствовал, как при твоем уходе
Моя грудь рыдала,
Печальную тайну
Нашей любви.

Мы – несбыточная мечта, ищущая ночь,
Чтобы забыть о времени, о мире, обо всем.
Мы в нашей химере, страдающей и любимой,
Два листа, что ветер соединил осенью.

Мы – два существа в одном, которые, любя, умирают,
Чтобы хранить в тайне силу своих чувств.
Но какое значение имеет жизнь с этой разлукой?
Мы – две слезинки в песне.

Но какое значение имеет жизнь с этой разлукой?
Мы – две слезинки в песне.

Ничего больше, чем это, мы не есть...
Ничего больше.