Текст и перевод песни Pedro Guerra - Te Lo Juro Yo

Te Lo Juro Yo

Yo no me dí cuenta de que te tenía
Hasta el mismo día en que te perdí
Y vi claramente lo que te quería
Cuando ya no había remedio pa' mí

Llévame por calles de hiel y amargura
Pónme ligaduras y hasta escúpeme
Échame en los ojos un puñao de arena
Mátame de pena, pero quiéreme

Mira que te llevo dentro de mi corazón
Por la salucita de la mare mía, te lo juro yo
Mira que pa' mí en el mundo, no hay na' más que tú
Y que mi sacais, si digo mentira se queden sin lu'

Por ti contaría la arena del mar
Por ti yo sería capaz de matar
Y que si te miento, me castigue Dios
Eso con las manos sobre el Evangelio, te lo juro yo

Ya no eres la misma que yo conocía
La que no veía na' más que por mí
Que ahora vas con uno distinto cada día
Y en cambio yo muero de celos por ti

Claro que la culpa de que esto pasara
No la tuvo nadie, nadie más que yo
Yo que me reía de que esto acabara
Y ahora sufro y lloro porque se acabó

Mira que te llevo dentro de mi corazón
Por la salucita de la mare mía, te lo juro yo
Mira que pa' mi en el mundo, no hay ná más que tú
Y que mi sacais, si digo mentira, se queden sin lu'

Por ti contaría la arena del mar
Por ti yo sería capaz de matar
Y que si te miento, me castigue Dios
Esto con las manos sobre el Evangelio, te lo juro yo

Клянусь тебе

Я не осознавал, что ты моя,
Пока не потерял тебя в тот день.
И ясно увидел, как любил тебя,
Когда уже не было для меня спасения.

Веди меня по улицам желчи и горечи,
Свяжи меня и даже плюнь на меня.
Брось мне в глаза горсть песка,
Убей меня горем, но люби меня.

Знай, что ты носишь тебя в моем сердце,
Клянусь тебе здоровьем моей матери.
Знай, что для меня в мире нет никого, кроме тебя,
И пусть мои глаза выпадут, если я лгу.

Ради тебя я бы сосчитал песок в море,
Ради тебя я был бы способен убить,
И пусть Бог накажет меня, если я лгу тебе,
Клянусь тебе этим, положив руки на Евангелие.

Ты уже не та, которую я знал,
Та, которая не видела никого, кроме меня.
Теперь ты каждый день с другим,
А я умираю от ревности к тебе.

Конечно, в том, что это случилось,
Не виноват никто, кроме меня.
Я смеялся над тем, что это закончится,
А теперь страдаю и плачу, потому что все кончено.

Знай, что ты носишь тебя в моем сердце,
Клянусь тебе здоровьем моей матери.
Знай, что для меня в мире нет никого, кроме тебя,
И пусть мои глаза выпадут, если я лгу.

Ради тебя я бы сосчитал песок в море,
Ради тебя я был бы способен убить,
И пусть Бог накажет меня, если я лгу тебе,
Клянусь тебе этим, положив руки на Евангелие.