Текст и перевод песни Pedro Guerra - Todo Es Desorden

Todo Es Desorden

No pondré barrotes a los bordes de tu cama
No pondré cancelas al dominio de tu piel
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y andan con risas los fantasmas bailando con mis pies

No diré las normas imprecisas de los torpes
No diré palabras que condenen la pasión
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y oyes extraños líos, voces dañando el corazón

No seré el guardián de nadie, ni el espía, ni el bandido
En el hueco de la cama dormirá el amor herido

No pondré candados a la puerta de tu puerta
No tendré la llave del deseo y el rencor
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y abres ventanas a la calle y algo se nos quebró

No seré el guardián de nadie, ni el espía, ni el bandido
En el hueco de la cama dormirá mi amor herido

Tout est Désordre

Je ne mettrai pas de barreaux aux bords de ton lit
Je ne mettrai pas de grilles au domaine de ta peau
Mais si l'aube se lève et que tu n'es pas avec moi, tout est désordre
Et les fantômes dansent avec des rires, dansant avec mes pieds

Je ne dirai pas les règles imprécises des maladroits
Je ne dirai pas de mots qui condamnent la passion
Mais si l'aube se lève et que tu n'es pas avec moi, tout est désordre
Et tu entends des bruits étranges, des voix qui blessent le cœur

Je ne serai le gardien de personne, ni l'espion, ni le bandit
Dans le creux du lit, l'amour blessé dormira

Je ne mettrai pas de cadenas à la porte de ta porte
Je n'aurai pas la clé du désir et de la rancune
Mais si l'aube se lève et que tu n'es pas avec moi, tout est désordre
Et tu ouvres les fenêtres sur la rue et quelque chose s'est brisé en nous

Je ne serai le gardien de personne, ni l'espion, ni le bandit
Dans le creux du lit, mon amour blessé dormira