Volver a los 17 - Pedro Guerra перевод на немецкий

Volver a los 17

Volver a los diecisiete después de vivir un siglo
Es como descifrar signos sin ser sabio competente
Volver a ser de repente tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo en este instante fecundo

Se va enredando, enredando, como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando, como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra ¡Ay, sí, sí, sí!

Lo que puede el sentimiento, no lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder, ni el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento, cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente de rencores y violencias
Solo el amor con su ciencia nos vuelve tan inocentes

Se va enredando, enredando, como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando, como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra ¡Ay, sí, sí, sí!

El amor es torbellino de pureza original
Hasta el feroz animal susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos, libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros, al viejo lo vuelve niño
Y al malo solo el cariño, lo vuelve puro y sincero

Se va enredando, enredando, como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando, como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra ¡Ay, sí, sí, sí!
Como el musguito en la piedra ¡Ay, sí, sí, sí!

Zurück zu den 17

Mit siebzehn, nach einem gelebten Jahrhundert,
Ist es, als würde man Zeichen entziffern, ohne ein weiser Gelehrter zu sein.
Plötzlich wieder so zerbrechlich zu sein wie eine Sekunde,
Wieder so tief zu fühlen wie ein Kind vor Gott,
Das ist es, was ich in diesem fruchtbaren Augenblick empfinde.

Es verschlingt sich, verschlingt sich, wie der Efeu an der Mauer,
Und es sprießt, sprießt, wie das Moos auf dem Stein,
Wie das Moos auf dem Stein, ach ja, ja, ja!

Was das Gefühl vermag, hat das Wissen nicht vermocht,
Nicht das klarste Vorgehen, nicht der weiteste Gedanke.
Alles verändert der Moment, wie ein nachsichtiger Zauberer,
Entfernt er uns sanft von Groll und Gewalt.
Nur die Liebe mit ihrer Wissenschaft macht uns wieder so unschuldig, meine Liebste.

Es verschlingt sich, verschlingt sich, wie der Efeu an der Mauer,
Und es sprießt, sprießt, wie das Moos auf dem Stein,
Wie das Moos auf dem Stein, ach ja, ja, ja!

Die Liebe ist ein Wirbelwind ursprünglicher Reinheit,
Selbst das wilde Tier flüstert seinen süßen Gesang,
Hält die Pilger an, befreit die Gefangenen.
Die Liebe mit ihren Mühen macht den Alten zum Kind, meine Liebste,
Und nur die Zuneigung macht den Bösen rein und aufrichtig.

Es verschlingt sich, verschlingt sich, wie der Efeu an der Mauer,
Und es sprießt, sprießt, wie das Moos auf dem Stein,
Wie das Moos auf dem Stein, ach ja, ja, ja!
Wie das Moos auf dem Stein, ach ja, ja, ja!