Volvio una Noche - Pedro Guerra перевод на немецкий

Volvio una Noche

Volvió una noche, no la esperaba,
Había en su rostro tanta ansiedad
Que tuve pena de recordarle
Lo que he sufrido con su impiedad.
Me dijo humilde: "Si me perdonas,
El tiempo viejo otra vez vendrá.
La primavera es nuestra vida,
Verás que todo nos sonreirá"

Mentira, mentira, yo quise decirle,
Las horas que pasan ya no vuelven más.
Y así mi cariño al tuyo enlazado
Es sólo una mueca del viejo pasado
Que ya no se puede recuperar.
Callé mi amargura y tuve piedad.
Sus ojos azules, muy grandes se abrieron,
Mi pena inaudita pronto comprendió
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo: "Es la vida". Y no la vi más.

Volvió esa noche, nunca el olvido,
Con la mirada triste y sin luz.
Y tuve miedo de aquel espectro
Que fue locura en mi juventud.
Se fue en silencio, sin un reproche,
Busqué un espejo y me quise mirar.
Había en mi frente tantos inviernos
Que también ella tuvo piedad.

Mentira, mentira, yo quise decirle,
Las horas que pasan ya no vuelven más.
Y así mi cariño al tuyo enlazado
Es sólo una mueca del viejo pasado
Que ya no se puede recuperar.
Callé mi amargura y tuve piedad.
Sus ojos azules, muy grandes se abrieron,
Mi pena inaudita pronto comprendió
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo: "Es la vida". Y no la vi más.

Sie kehrte eines Nachts zurück

Sie kehrte eines Nachts zurück, ich hatte sie nicht erwartet,
In ihrem Gesicht lag so viel Angst,
Dass es mir leid tat, sie daran zu erinnern,
Was ich durch ihre Unerbittlichkeit gelitten habe.
Sie sagte demütig: "Wenn du mir verzeihst,
Wird die alte Zeit wiederkommen.
Der Frühling ist unser Leben,
Du wirst sehen, dass uns alles zulächeln wird."

Lüge, Lüge, wollte ich ihr sagen,
Die Stunden, die vergehen, kehren nicht mehr zurück.
Und so ist meine Zuneigung, mit deiner verbunden,
Nur eine Grimasse der alten Vergangenheit,
Die nicht mehr wiederhergestellt werden kann.
Ich schwieg über meine Bitterkeit und hatte Mitleid.
Ihre blauen Augen öffneten sich weit,
Meinen unerhörten Schmerz verstand sie schnell,
Und mit einer Grimasse einer besiegten Frau
Sagte sie mir: "So ist das Leben." Und ich sah sie nicht mehr.

Sie kehrte in jener Nacht zurück, niemals das Vergessen,
Mit traurigem Blick und ohne Licht.
Und ich hatte Angst vor diesem Gespenst,
Das in meiner Jugend Wahnsinn war.
Sie ging schweigend, ohne Vorwurf,
Ich suchte einen Spiegel und wollte mich betrachten.
Es lagen so viele Winter auf meiner Stirn,
Dass auch sie Mitleid hatte.

Lüge, Lüge, wollte ich ihr sagen,
Die Stunden, die vergehen, kehren nicht mehr zurück.
Und so ist meine Zuneigung, mit deiner verbunden,
Nur eine Grimasse der alten Vergangenheit,
Die nicht mehr wiederhergestellt werden kann.
Ich schwieg über meine Bitterkeit und hatte Mitleid.
Ihre blauen Augen öffneten sich weit,
Meinen unerhörten Schmerz verstand sie schnell,
Und mit einer Grimasse einer besiegten Frau
Sagte sie mir: "So ist das Leben." Und ich sah sie nicht mehr.