Текст и перевод песни Pedro Guerra - Intimo

Intimo

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
Una luz que ilumina la estancia vedada

Es un patio con flores quizá
Un estanque con peces quizá
El letargo de una enfermedad

Un pasillo de adobe quizá
Una espera de meses quizá
Un instante de felicidad

Una puerta que lleva a una puerta
Que lleva a otra puerta
Que esconde un secreto
Una puerta que guarda celosa
La íntima esencia
De todo misterio

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
Una luz que ilumina la estancia vedada

Es un horno de leña quizá
Un anciano dormido quizá
Un momento de sinceridad

Una niña que sueña quizá
La pasión y el olvido quizá
O la angustia de la soledad

Una puerta que lleva a una puerta
Que lleva a otra puerta
Que esconde un secreto

Una puerta que guarda celosa
La íntima esencia
De todo misterio

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
Una luz que ilumina la estancia vedada

Intimate

A shadowy entrance, an ajar door
A light that illuminates the forbidden space

Perhaps a flower-filled courtyard
Maybe a pond with fish
The lethargy of an illness

Perhaps an adobe corridor
Maybe months of waiting
A moment of happiness

A door that leads to a door
That leads to another door
That hides a secret
A door that jealously guards
The intimate essence
Of every mystery

A shadowy entrance, an ajar door
A light that illuminates the forbidden space

Perhaps a wood-fired oven
An old man sleeping, maybe
A moment of sincerity

A dreaming girl, perhaps
Passion and oblivion, maybe
Or the anguish of loneliness

A door that leads to a door
That leads to another door
That hides a secret

A door that jealously guards
The intimate essence
Of every mystery

A shadowy entrance, an ajar door
A light that illuminates the forbidden space