Текст и перевод песни Pedro Infante - A la Orilla del Mar - Remastered

A la Orilla del Mar - Remastered

Vengo a cantar para tí
La canción que aprendí
A la orilla del mar.
La llevo en mí corazón
Con el último adiós
Que me diste al partir.
Enamorado de tí
Es mi faro tu amor
Y mi luz tu mirar.
Muero de pena al partir
Pues yo quisiera vivir
A tu lado no más.
Me voy, esta noche tibia y sensual
Llena de calor tropical
Muy solo con mi triste pena.
Si tú quieres nuestro amor recordar
Busca por la orilla del mar
Tu nombre que grabé en la arena.
Me voy, pues sin tí no puedo vivir
Y ya es imposible sufrir
La angustia de mi soledad.
Adiós a la que entregué el corazón
Al amor que fué mi ilusión
Aquella noche junto al mar.

У берега моря - Ремастеринг

Пришел я спеть для тебя
Песню, что выучил я
У берега моря.
Храню её в сердце своём
Вместе с последним "прощай",
Что ты мне сказала, уходя.
Влюблённый в тебя,
Моя любовь – маяк для меня,
А твой взгляд – мой свет.
Умираю от горя, уходя,
Ведь я хотел бы прожить
Только рядом с тобой.
Ухожу я этой тёплой, чувственной ночью,
Полной тропического тепла,
Совсем один со своей печалью.
Если ты захочешь вспомнить нашу любовь,
Поищи у берега моря
Твоё имя, что я написал на песке.
Ухожу, ведь без тебя я не могу жить,
И невозможно больше терпеть
Муки моего одиночества.
Прощай, той, которой я отдал своё сердце,
Прощай, любви, что была моей мечтой,
Той ночью у моря.