Текст и перевод песни Pedro Infante - Ahora Que Soy Rico

Ahora Que Soy Rico

Ahora que tengo dinero
Que pueden decirme que todo me sobra,
Se que la suerte es primero
Que con el dinero no todo se compra.
Siento que no soy el de antes
Y aveces mi vida desprecio yo mismo
Siento que estoy en las nubes
Y apesar de todo recuerdo el abismo.
No cabe duda
Yo naci con el santo de espaldas,
No cabe duda
La pobresa la traigo en el alma.
Quiero cantarle al destino
Pero por mi suerte no se que cantarle
Yo se que ahora soy rico
Pero sin embargo ya quise matarme.
Que puedo hacer en el mundo
Si voy por caminos de espinas sembrados
De que me sirve gritarles
Ahora soy rico, si soy desgraciado.

Теперь, когда я богат

Теперь, когда у меня есть деньги,
Когда мне говорят, что у меня всё есть,
Я знаю, что удача важнее,
Что за деньги не всё купишь.
Я чувствую, что я уже не тот,
И порой я сам презираю свою жизнь.
Я чувствую, что парю в облаках,
И несмотря ни на что, помню ту пропасть.
Нет сомнений,
Я родился под несчастливой звездой,
Нет сомнений,
Бедность у меня в душе.
Хочу спеть судьбе,
Но из-за моей удачи не знаю, что ей спеть.
Я знаю, что теперь я богат,
Но, тем не менее, я хотел покончить с собой.
Что мне делать в этом мире,
Если я иду по дороге, усеянной шипами?
Какой смысл кричать всем,
Что я теперь богат, если я несчастен?