Текст и перевод песни Pedro Infante - Así es la Vida

Así es la Vida

Si le quieres decir a un cariño
Que ya no sea ingrato, que ya no sea así
No se lo digas, no se lo digas
Porque en vez de que cure tu herida
Y alegre tu vida te hará mas sufrir

Llora en silencio
Que has de hacer si la vida es así
Ya no llores preciosa morena
Me da mucha pena mirarte llorar

Guarda tu llanto, guarda tu llanto
Que el amor cuando es bueno de veras
Por otras verdades sabrá regresar
Hay que esperanza ese amor ya no vuelve jamás

Imposible es contar las estrellas
Contar las arenas que tiene la mar
Tenlo presente, tenlo presente

Imposible es también en el mundo
Hallar un cariño que no pague mal
Así es la vida, pero no te arrepientas de amar

Las mujeres igual que los hombres
Jamás corresponden amor con amor
Así es la vida, así es la vida

Y si adoras, si alguna sospecha
Que llevas muy dentro una inmensa pasión
No se la digas, siempre guárdala en tu corazon

That's Life

If you want to tell your sweetheart
That she shouldn't be ungrateful, that she shouldn't be this way
Don't tell her, don't tell her
Because instead of healing your wound
And brightening your life, it will make you suffer more

Cry in silence
What can you do, that's how life is
Don't cry anymore, beautiful brunette
It hurts me so much to see you cry

Hold back your tears, hold back your tears
Because love, when it's truly good
Will find its way back through other truths
There's hope, but that love may never return

It's impossible to count the stars
To count the grains of sand in the sea
Keep that in mind, keep that in mind

It's also impossible in this world
To find a love that doesn't hurt
That's life, but don't regret loving

Women, just like men
Never return love with love
That's life, that's life

And if you adore, if you suspect
That you carry deep inside an immense passion
Don't tell her, always keep it in your heart