Текст и перевод песни Pedro Infante - Ay! Mis Cuates

Ay! Mis Cuates

Ay, mis cuates
Oigan bien este consejo
Que yo no les doy por viejo
Sino por muy abusao
No les den a las mujeres
Ni dinero ni quereres
Pues si lo hacen, ay mis cuates
Los veré desconchinflaos
Si le piden a uno un peso
Es mejor darles un beso
Y verán qué mansas son
Con un beso hasta la suegra
Deja ya de darnos guerra
Y nos da hasta el corazón
Ay, mis cuates
No enamoren a catrinas
Que por finas y ladinas
Buscan algún agüitao
Casi todas son venadas
Que ya han sido muy baleadas
Y por eso, ay mis cuates
Hay que ser muy desconfiaos
Si le piden a uno un peso
Es mejor darles un beso
Y verán que mansas son
Con un beso hasta la suegra
Deja ya de darnos guerra
Y nos da hasta el corazón

Oh! My Friends

Oh, my friends
Listen well to this advice
That I give you not as an old man
But as someone who's been through a lot
Don't give women
Neither money nor love
Because if you do, oh my friends
I'll see you all worn out
If they ask you for a peso
It's better to give them a kiss
And you'll see how tame they are
Even your mother-in-law with a kiss
Will stop complaining
And she'll even give you her heart
Oh, my friends
Don't fall in love with fancy ladies
Because being refined and cunning
They're just looking for a free ride
Almost all of them are deer
That have been shot before
And that's why, oh my friends
You have to be very distrustful
If they ask you for a peso
It's better to give them a kiss
And you'll see how tame they are
Even your mother-in-law with a kiss
Will stop complaining
And she'll even give you her heart