Текст и перевод песни Pedro Infante - Cartas a Ufemia (remastered)

Cartas a Ufemia (remastered)

Oigan ustedes, la carta que le mando a la Ufemia de mi vida
A ver si esta sí me la contesta

Cuando recibas esta carta sin razón, Ufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Y no la des en recebida por traición, Ufemia
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón, ¡sí, señor!

No me escrebites
Y mis cartas anteriores no sé si las recibites
Tú me olvidates
Y mataron mis amores el silencio que les dites

A ver si a esta si le das contestación, Ufemia
Del amor pa' qué te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento, y muy seguro servidor, ¡sí, señorita!

Y repito... cuando recibas esta carta sin razón, Ufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Y no la des en recebida por traición, Ufemia
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón

No me escrebites
Y mis cartas anteriores no sé si las recebites
Tú me olvidates
Y mataron mis amores el silencio que les dites

A ver si a esta si le das contestación, ay, Ufemia
Del amor pa' qué te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento, y muy seguro servidor

Cartes à Ufemia (remastérised)

Écoute, Ufemia, la lettre que je t'envoie
J'espère que celle-ci me répondra

Lorsque tu recevras cette lettre sans raison, Ufemia
Tu sauras que tout est fini entre nous
Ne la reçois pas par trahison, Ufemia
Je te rends ta parole, je te la retourne sans l'avoir utilisée
Et que ce soit écrit dans cette lettre que nous en avons fini d'un coup, oui monsieur !

Ne m'écris pas
Et je ne sais pas si tu as reçu mes lettres précédentes
Tu m'as oublié
Et le silence que tu leur as dit a tué mes amours

Voyons si tu répondras à celle-ci, Ufemia
Pourquoi t'écrire de l'amour
Et ici reste comme ami
Votre très dévoué et attentif, et votre serviteur très sûr, oui mademoiselle !

Et je répète … lorsque tu recevras cette lettre sans raison, Ufemia
Tu sauras que tout est fini entre nous
Ne la reçois pas par trahison, Ufemia
Je te rends ta parole, je te la retourne sans l'avoir utilisée
Et que ce soit écrit dans cette lettre que nous en avons fini d'un coup

Ne m'écris pas
Et je ne sais pas si tu as reçu mes lettres précédentes
Tu m'as oublié
Et le silence que tu leur as dit a tué mes amours

Voyons si tu répondras à celle-ci, oh, Ufemia
Pourquoi t'écrire de l'amour
Et ici reste comme ami
Votre très dévoué et attentif, et votre serviteur très sûr