Текст и перевод песни Pedro Infante - Corrido de monterrey

Corrido de monterrey

¡Dele al molinillo, monja bonita!
Que ya quiero mi chocolate

Tengo orgullo de ser del norte
Del mero San Luisito porque de ahí es Monterrey
De los barrios el más querido
Por ser el más reinero, sí señor
Barrio donde nací

Y es por eso que soy norteño
De esa tierra de ensueño que se llama Nuevo León
Tierra linda que siempre sueño
Que muy adentro llevo, sí señor
Llevo en el corazón

Desde el Cerro de la Silla
Se devisa el panorama cuando empieza a anochecer
De mi tierra linda sultana
Y que lleva por nombre, sí señor
Ciudad de Monterrey, ¡'ora todos!

(En sus huertas hay naranjales)
Tupidos de maizales con sus espigas en flor
Y en sus valles los mezquitales
Curvean caminos reales, sí señor
Bañados por el sol

En mi canto ya me despido
Cantando este corrido que es de puro Nuevo León
Ese suelo tan bendecido
Por todos muy querido, sí señor
Ciudad de Monterrey, ¡todos!

Desde el Cerro de la Silla
Se devisa el panorama cuando empieza a anochecer
De mi tierra linda sultana
Y que lleva por nombre, sí señor
Ciudad de Monterrey

Корридо из Монтеррея

Крути мельницу, красавица!
Потому что я уже хочу свой шоколад.

Я горжусь тем, что я с севера,
Из самого Сан-Луис-Потоси, потому что оттуда родом Монтеррей,
Из всех районов самый любимый,
Потому что он самый веселый, да, сеньор,
Район, где я родился.

И именно поэтому я - северянин,
Из этой земли мечты, которая называется Нуэво-Леон,
Прекрасная земля, о которой я всегда мечтаю,
Которую я храню глубоко в своем сердце, да, сеньор,
В своем сердце храню.

С горы Серро-де-ла-Силья
Открывается вид на панораму, когда начинает смеркаться,
Моей прекрасной земли, султанши,
И которая носит имя, да, сеньор,
Город Монтеррей, а теперь все вместе!

(В ее садах есть апельсиновые рощи)
Густые кукурузные поля с цветущими початками,
А в ее долинах мескитовые деревья
Изгибаются вдоль проселочных дорог, да, сеньор,
Залитые солнцем.

В своей песне я прощаюсь,
Исполняя эту корридо, которая родом из Нуэво-Леон,
Эта земля, такая благословенная,
Всем любимая, да, сеньор,
Город Монтеррей, все вместе!

С горы Серро-де-ла-Силья
Открывается вид на панораму, когда начинает смеркаться,
Моей прекрасной земли, султанши,
И которая носит имя, да, сеньор,
Город Монтеррей.