Текст и перевод песни Pedro Infante - El Aventurero (Remastered)

El Aventurero (Remastered)

Hoy he vuelto de otras tierras
Donde fui de aventurero
Yme siento emocionado
Al hallarme en mi nidal.
Me sali pa′ convencerme
Si las cosas que yo quero
Eran lindas a mis ojos
A mis ojos nada mas
Vi mujeres a montones
Comparables a luceros
Me enrede como a los hombres
Con valientes de verdad
Hoy he vuelto a mi Jalisco
Y confieso ser sincero
No lo cambio yo por nada
Ay! porque esa es la realidad.
Porque mi Jalisco
No tiene rival
Ahí esta su Chapala
Que no hay otro igual
Ahí están sus mujeres
Quev son puro amor
Ahi estan sus mariachis
Y ahi esta su cancion.
Vi caballos en los lienzos
Responder a sus jinetes
Todos eran de los Altos
Para mi satisfacción
Vi cantar a los mariachis
Entre aplausos de las gentes
Y las hembras mas bonitas
Casi todas de aquí son.
El tequila allá lo toman
Hasta las americanas
Que se ponen unos cuetes
De Jalisco a su salud.
Como oí tanto tu nombre
De volver me dieron ganas
Aquí estoy para quererte
Ay porque lo mereces tu.
Porque mi Jalisco
No tiene rival
Ahí esta su Chapala
Que no hay otro igual
Ahí están sus mujeres
Que son puro amor
Ahí están sus mariachis
Y ahí esta su canción

L'Aventurier (Remasterisé)

Aujourd'hui, je suis revenu d'autres terres
Où j'ai été un aventurier
Et je me sens ému
De me retrouver dans mon nid.
Je suis parti pour me convaincre
Si les choses que je veux
Étaient belles à mes yeux
A mes yeux seulement
J'ai vu des femmes en masse
Comparables à des étoiles
Je me suis mêlé aux hommes
Avec de vrais courageux
Aujourd'hui, je suis revenu à mon Jalisco
Et j'avoue être sincère
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Oh ! parce que c'est la réalité.
Parce que mon Jalisco
N'a pas de rival
Là se trouve son Chapala
Qui n'a pas d'égal
Là sont ses femmes
Qui sont tout amour
Là sont ses mariachis
Et là est sa chanson.
J'ai vu des chevaux sur les toiles
Répondre à leurs cavaliers
Tous venaient des Altos
A ma satisfaction
J'ai vu chanter les mariachis
Au milieu des applaudissements de la foule
Et les femmes les plus belles
Presque toutes sont d'ici.
On boit de la tequila là-bas
Même les Américaines
Qui se font un petit feu d'artifice
De Jalisco à leur santé.
Comme j'ai tant entendu ton nom
J'ai eu envie de revenir
Je suis là pour t'aimer
Oh ! parce que tu le mérites.
Parce que mon Jalisco
N'a pas de rival
Là se trouve son Chapala
Qui n'a pas d'égal
Là sont ses femmes
Qui sont tout amour
Là sont ses mariachis
Et là est sa chanson