Текст и перевод песни Pedro Infante - El Charro - Toma 2

El Charro - Toma 2

Sé que por ahí anda un tipo,
Que me anda buscando
Y me quere matar,
A mi no me espanta el muerto,
Si el carga pistola
Y yo cargo puñal.
Bendito Dios que me hizo hombre
Y de esos que nunca se saben rajar,
Pa'quitarle lo malora
Cualquera que guste conmigo pelear.
No es que quera presumir,
Es que digo la verdad,
Yo soy... de los charros
Que nunca se rajan,
Que nunca se rajan,
Palabra de honor.
Y azo... te de ese habladorcito
De ese fanfarrón
Y ese castigador.
Y al que... no le guste
Nomás que me diga,
Para demostralé
Que soy cumplidor.
Quisiera encontrar
Ese tipo sabroso,
Nomás pa'quitarle
Lo puro hablador.
Rara la vez armo bronca,
Porque pocos son
Los que saben jalar.
Peleando como los machos,
Y no les importe
Perder o ganar.
Quisiera ver a ese tipo,
Que me anda buscando
Y me quere matar.
También aquí hay muchas balas
Y el charro que nunca
Se sabe rajar.
No es que quera presumir,
Es que digo la verdad,
Yo soy... de los charros
Que nunca se rajan,
Que nunca se rajan,
Palabra de honor.
Y azo... te de ese habladorcito,
De ese fanfarrón,
Y ese castigador.
Y al que... no le guste
Nomás que me diga,
Para demostrarle
Que soy cumplidor.
Quisiera encontrar
A ese tipo sabroso
Nomás pa'quitarle
Lo puro hablador...

El Charro - Prise 2

Je sais que quelque part traîne un type,
Qui me cherche
Et veut me tuer,
La mort ne m'effraie pas,
S'il a un pistolet
J'ai moi un poignard.
Dieu soit loué de m'avoir fait homme
Et de ceux qui ne savent jamais se dégonfler,
Pour lui ôter ses manies
Quiconque voudra bien se battre avec moi.
Ce n'est pas que je veuille me vanter,
Mais je dis la vérité,
Je suis... des charros
Qui ne se dégonflent jamais,
Qui ne se dégonflent jamais,
Parole d'honneur.
Et en... te voilà de ce bavard
De ce vantard
Et de ce punisseur.
Et à qui... ça ne plaît pas
Qu'il me le dise,
Pour lui démontrer
Que je suis quelqu'un qui tient parole.
J'aimerais rencontrer
Ce type savoureux,
Rien que pour lui ôter
Son pur bavardage.
C'est rarement que je me chamaille,
Parce qu'ils sont peu nombreux
Ceux qui savent tirer.
En se battant comme des mâles,
Et peu importe
Gagner ou perdre.
J'aimerais voir ce type,
Qui me cherche
Et veut me tuer.
Ici aussi, on a beaucoup de balles
Et le charro qui jamais
Ne sait se dégonfler.
Ce n'est pas que je veuille me vanter,
Mais je dis la vérité,
Je suis... des charros
Qui ne se dégonflent jamais,
Qui ne se dégonflent jamais,
Parole d'honneur.
Et en... te voilà de ce bavard,
De ce vantard,
Et de ce punisseur.
Et à qui... ça ne plaît pas
Qu'il me le dise,
Pour lui montrer
Que je suis quelqu'un qui tient parole.
J'aimerais rencontrer
Ce type savoureux
Rien que pour lui ôter
Son pur bavardage...