Текст и перевод песни Pedro Infante - El cobarde

El cobarde

Ah ja-jay, Virgencita linda
Ayúdame con este dolor

Me estoy destrozando el alma
Yo sé que por no mirarla
Se está muriendo mi corazón

Que trato de consolarme
Bebiendo como un cobarde
Que ya no puede con su dolor

Su ausencia me está matando
No puedo seguir soñando
Que un día de tantos, vendrás a mí

Yo quiero que me perdone
Que olvide ya sus rencores
Que no se acuerde que la ofendí

No me importa qué diga la gente
Que en el alma, no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde, llorando de amor

Y no es mentira
Lloro por ella aunque mal me pague

El tiempo que va corriendo
Al irse me va diciendo
Que ya no debo volverla a ver

Y yo que la quiero tanto
Quisiera calmar mi llanto
Pero es inútil, no puede ser

Dolor como el mío tan triste
No pudo existir ni existe
Y es que la quiero con devoción

Por eso, le estoy rogando
Por eso, le estoy cantando
Lo que me manda mi corazón

No me importa qué diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy véanme cobarde llorando de amor

Le lâche

Ah oui-oui, petite Vierge
Aide-moi à surmonter cette douleur

Je me déchire l'âme
Je sais que je meurs de ne pas la voir
Mon cœur est en train de mourir

J'essaie de me consoler
En buvant comme un lâche
Qui n'arrive plus à supporter sa douleur

Son absence me tue
Je ne peux plus rêver
Qu'un jour, tu reviendras près de moi

Je veux qu'elle me pardonne
Qu'elle oublie ses rancœurs
Qu'elle oublie que je l'ai offensée

Je me fiche de ce que disent les gens
Que je n'ai pas de courage
Si dans la bagarre, j'ai été courageux
Aujourd'hui, voyez-moi lâche, pleurant d'amour

Et ce n'est pas un mensonge
Je pleure pour elle, même si elle ne me le rend pas bien

Le temps qui passe
En s'en allant, me dit
Que je ne dois plus la revoir

Et moi qui l'aime tant
Je voudrais apaiser mes larmes
Mais c'est inutile, c'est impossible

Une douleur aussi triste que la mienne
N'a jamais existé et n'existe pas
Et c'est que je l'aime avec dévotion

C'est pourquoi, je la supplie
C'est pourquoi, je lui chante
Ce que mon cœur me dicte

Je me fiche de ce que disent les gens
Que je n'ai pas de courage
Si dans la bagarre, j'ai été courageux
Aujourd'hui, voyez-moi lâche, pleurant d'amour