Текст и перевод песни Pedro Infante - El copetín

El copetín

¿Qué hubo, comprade?
¿Nos la ponemos otra vez?
No compadrito, ya no
Ayer fue la última, hombre
Por la de ayer, sea la penúltima
Ah, ja, ja, ay

Ahora sí es mi decisión
Que no vuelvo yo a probar
Otra gota de licor

Quiero ser hombre decente
Ya no quiero que la gente
Al pasar le cause horror

Le prometí a mi mujer
A mis hijos y hasta el juez
No volver a reincidir

Y esta firme mi promesa
Que a salud de mi entereza
Voy a echarme un copetín

Un copetín (bueno uno, nomás)
Un copetín (je, je, je, eso)
Solamente un copetín
(Ah, qué sabroso está compadre)
(Muy bueno, ja, ja, ja)

Yo ya estaba acostumbrado
A vivir siempre toma′o
Y eran cuates de un jalón

Rápido iba cuesta abajo
Me corrieron del trabajo
Y el dinero se acabó

Tantas penas he pasado
Por este maldito trago
Que ahora sí, ya decidí

Alejarme de este vicio
Y a salud de lo que he dicho
Me echaré otro copetín

Un copetín (bueno, deme otro, compadre)
Un copetín (ya me estoy alegrando, compadre)
Un copetín (Aah, ja,ja)
Solamente un copetín

Ah, qué sabroso, sírvale otra, compadrito, sírvale otra
Ahí te va
Ay, Dios compadre, pues yo no quería pero ya la ando agarrando

En la vida los borrachos
Son unos pobres hilachos
Hijos de la perdición

Mas que como yo, ya no bebo
Por mí que les prendan fuego
Soy abstemio y se acabó

No hay como ser de caracter
Pa' dejar de ser un martir
Y un esclavo del sufrir

Adiós época del breado
A tu salud doy mi agarro
Otro cuete de postín

Un copetín (Deme el otro, compadre)
Copetín, copetín (Ahí le va, compadre)
Copetín, copetín
Solamente un copetín

The Copetin

What's up, my friend?
Shall we give it another go?
No, my friend, no more
Yesterday was my last drink, man
Make yesterday's drink my second to last
Ah, ha, ha, oh

Now it's my decision
That I will never again
Taste a single drop of liquor

I want to be a decent man
I no longer want people
To be horrified when they see me

I promised my wife
My children and even the judge
I would not do it again

And my promise stands
To my health
I'm going to have a little drink

A little drink (okay, just one)
A little drink (hee, hee, hee, that's it)
Just a little drink
(Oh, how delicious, my friend)
(Very good, ha, ha, ha)

I was used to
Always being drunk
And I could down them all in one go

I was quickly going downhill
I was fired from my job
And I ran out of money

I've been through a lot of pain
Because of this damn drink
But now, my mind is made up

To stay away from this vice
And to my health
I'll have another little drink

A little drink (okay, give me another one, my friend)
A little drink (I'm already cheering up, my friend)
A little drink (Aah, ha, ha)
Just a little drink

Oh, how delicious, pour me another one, my friend, pour me another one
Here you go
Oh dear, my friend, I didn't want to, but I'm starting to get the hang of it

In life, drunks
Are poor wretches
Children of perdition

But as for me, I don't drink anymore
Let them burn me at the stake
I'm a teetotaler and that's that

There's nothing like being strong-willed
To stop being a martyr
And a slave to suffering

Goodbye to the days of drunkenness
To your health, I'll have another drink
Another little drop

A little drink (Give me another one, my friend)
Little drink, little drink (Here you go, my friend)
Little drink, little drink
Just a little drink