Текст и перевод песни Pedro Infante - El lavadero

El lavadero

La blanchisseuse

Mire, ya se lo dije, que ya no hombre

Écoute, je te l'ai déjà dit, ça ne va plus

Cuantas veces quiere que se lo diga hombre

Combien de fois veux-tu que je te le dise ?

Tinte de vieja condenada hombre

Vieille folle, tu es vraiment folle

Ya no me enfades

Ne me fais pas enrager

No sigas insistiendo

Ne continue pas à insister

No sigas refregando

Ne continue pas à frotter

Pareces la-vadero

Tu ressembles à une blanchisseuse

Ya te lo dije

Je te l'ai déjà dit

Mi amor no es de tu clase

Mon amour n'est pas de ta classe

Pa' mi no vales nada

Tu ne vaux rien pour moi

Ni de pilón te quiero

Je ne te veux même pas en cadeau

A poco piensas

Tu crois vraiment

Que porque me dejaste

Que parce que je t'ai quittée

Me ando emborrachando

Je me suis mis à boire ?

Pues te equivocas

Tu te trompes

Porque es por tu vecina

C'est à cause de ta voisine

La que vive enseguida

Qui habite juste à côté

Que me ando atarantando

Que je me suis emballé

(Cuantas veces quiere que se lo diga hombre)

(Combien de fois veux-tu que je te le dise ?)

(Ya estuvo bien, déjeme, hágase a un lado)

(C'est bon, laisse-moi, va-t'en)

Ya no te vueles

Ne te vole pas

Tampoco me presumas

Ne me fais pas croire

Que como lavadero

Que comme une blanchisseuse

Tu ya no estas de moda

Tu n'es plus à la mode

Pues ten en cuenta

Eh bien, sache que

Tus tiempos se ha acabaron

Ton temps est révolu

Tu ya no eres la misma

Tu n'es plus la même

Que andaba entre la bola

Qui se promenait entre les filles

Vete muy lejos

Va très loin

Ya no me andes siguiendo

Ne me suis plus après

Ni te hagas la ilusión

Ne te fais pas d'illusions

Porque no puedo

Parce que je ne peux pas

Jamás interesarme

Jamais m'intéresser

Con tus falsos amores

À tes faux amours

Ya me enfado tu amor

Je me suis lassé de ton amour

(Otra vez hombre, ya le digo que me suelte)

(Encore une fois, je te dis de me lâcher)

(Suélteme suélteme, déjeme)

(Lâche-moi, lâche-moi, laisse-moi)

(Otra vez, déjeme hombre)

(Encore une fois, laisse-moi)