Текст и перевод песни Pedro Infante - El Mala Estrella

El Mala Estrella

Ahí les va el nuevo corrido
Que es la historia de un amigo
Que nació con mala estrella

Anda muy enamorado
Pero mal correspondido
Pos nació con mala estrella

Yo le digo no seas tonto
Ya no le hagas tanto al loco
La muchacha no te quiere

Yo sé bien que anda volada
Con un tipo que es muy hombre
Pero como es muy tu amigo
Mejor no te doy su nombre

Qué voy a hacer
Si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro

Qué voy a hacer
Si yo también la miro
Le digo y le suspiro
Que con su amor soy todo

Pero él sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
Y la muchacha no lo quiere

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pos nació con mala estrella

Qué voy a hacer
Si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro

Qué voy a hacer
Si yo también la miro
Le digo y le suspiro
Que con su amor soy todo

Pero él sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
Y la muchacha no lo quiere

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pos nació con mala estrella

Невезучий

Вот и новая баллада,
История друга,
Рожденного с невезением.

Влюблен без памяти,
Но без взаимности,
Такова уж его участь.

Я говорю ему: "Будь умнее,
Не терзай себя понапрасну,
Она тебя не любит.

Знаю, она кружит голову,
С парнем, который ей подходит,
Но он тебе друг,
Поэтому я умолчу его имя.

Что мне делать,
Когда она смотрит на меня,
Говорит и вздыхает,
Что другого такого, как я, нет?

Что мне делать,
Когда я тоже смотрю на нее,
Говорю и вздыхаю,
Что с ее любовью я обрету все?

Но он продолжает жить своей мечтой,
Хочет добиться ее,
А она его не любит.

Я посылаю его в бар,
Чтобы он выпил бутылку,
Но даже вино не может помочь,
Такова уж его участь.

Что мне делать,
Когда она смотрит на меня,
Говорит и вздыхает,
Что другого такого, как я, нет?

Что мне делать,
Когда я тоже смотрю на нее,
Говорю и вздыхаю,
Что с ее любовью я обрету все?

Но он продолжает жить своей мечтой,
Хочет добиться ее,
А она его не любит.

Я посылаю его в бар,
Чтобы он выпил бутылку,
Но даже вино не может помочь,
Такова уж его участь.