Текст и перевод песни Pedro Infante - El Ranchero

El Ranchero

Yo soy ranchero
Nacido en esta tierra
Como la wilma en el campo yo creci
Bajo ese cielo azul
De sol ardiente
Y como el viento
De libre yo nací

Por esos campos
Cantábamos alegres
Entre el cenzontle
El cardenal y yo
Y por las noches
La luna fue mi novia
Y por el día mi compañero el sol

Ay ay ay ay ay
Que bonito es mi México lindo
Que canta canciones
Canciones de amor
Para sus mujeres
Que son como flores
Y que en los amores
No hay otras mejores
Porque para eso
Traen su corazón

Yo soy de aquellos
Rancheros afamados
Que siempre tienen bien
Puesto el corazón
Y ante el peligro
Jamás se achicopala
Y son reteaguilas para
Eso del amor

Tengo un ranchito
Al pié de la montaña
Y allí solito yo vivo nada mas
Ando buscando un amor
Tambien solito
Y que se qu′era comigo a acompañar

Ay ay ay ay ay
Que bonito es mi México lindo
Que canta canciones
Canciones de amor
Para sus mujeres
Que son como flores
Y que en los amores
No hay otras mejores
Porque para eso
Traen su corazón

Le Rancher

Je suis un rancher
Né en cette terre
Comme la wilma dans les champs, j'ai grandi
Sous ce ciel bleu
De soleil ardent
Et comme le vent
De libre je suis né

Dans ces champs
Nous chantions joyeusement
Parmi le cenzontle
Le cardinal et moi
Et le soir
La lune fut ma fiancée
Et le jour mon compagnon le soleil

Ay ay ay ay ay
Qu'il est beau mon beau Mexique
Qui chante des chansons
Des chansons d'amour
Pour ses femmes
Qui sont comme des fleurs
Et qui dans les amours
N'ont pas leurs pareilles
Parce que pour cela
Elles portent leur cœur

Je suis de ceux-là
Ranchers réputés
Qui ont toujours bien
Le cœur accroché
Et face au danger
Ne se dégonflent jamais
Et sont de vrais aigles pour
Ce qui est de l'amour

J'ai un petit ranch
Au pied de la montagne
Et là, je vis seul, rien d'autre
Je cherche un amour
Lui aussi solitaire
Et qui voudrait bien m'accompagner

Ay ay ay ay ay
Qu'il est beau mon beau Mexique
Qui chante des chansons
Des chansons d'amour
Pour ses femmes
Qui sont comme des fleurs
Et qui dans les amours
N'ont pas leurs pareilles
Parce que pour cela
Elles portent leur cœur