Текст и перевод песни Pedro Infante - El Soldado Raso

El Soldado Raso

Me voy de soldado raso Voy a ingresar a las filas
Con los valientes muchachos
Que dejan madres queridas Que dejan novias llorando
Llorando su despedida.
Voy a la guerra contento Ya tengo rifle y pistola Ya volveré de sargento
Cuando se acabe la bola Nomas una cosa pienso
Dejar a mi madre sola.
Virgen morena Mandale su consuelo Nunca jamas permitas
Que me la robe el cielo.
Mi linda Guadalupana Protejela a mi bandera Y cuando me haga en campaña
Muy lejos ya de mi tierra
Les probare que mi raza Sabe morir donde quiera. Mañana salgo temprano
Al despuntar nuevo dia Y aqui va otro mexicano
Que va a jugarse la vida
Que se despide cantando
Que viva la patria mia.
Virgen morena
Mi madre te encomiendo
Cuidala que es muy buena Cuidala mientras vuelva.

Le Soldat Simple

Je pars en tant que soldat simple, je vais rejoindre les rangs
Avec les braves garçons
Qui laissent derrière eux des mères bien-aimées, qui laissent des fiancées pleurer
Pleurant leur départ.
Je vais à la guerre joyeux, j'ai déjà un fusil et un pistolet, je reviendrai sergent
Quand la balle sera finie, je ne pense qu'à une seule chose
Laisser ma mère seule.
Vierge brune, envoie-lui ton réconfort, ne permets jamais
Que le ciel me la vole.
Ma belle Guadalupana, protège-la pour moi, et quand je serai en campagne
Très loin de ma terre
Je leur prouverai que ma race sait mourir où qu'elle soit. Demain, je pars tôt
Au lever du nouveau jour, et voici un autre Mexicain
Qui va se jouer la vie
Qui se dit au revoir en chantant
Que vive ma patrie.
Vierge brune
Je te confie ma mère
Prends soin d'elle, elle est si bonne, prends soin d'elle en attendant mon retour.