Текст и перевод песни Pedro Infante - El Sueño

El Sueño

Que lindo es soñar despierto
Ajeno a la tentación
Viajar con el pensamiento
Muy solo en alas de la ilusión
Soñar que no hay en el mundo
Quien me pueda importunar
Y en lo que dura un segundo
Todo mi sueño poder cambiar
Que lindo es soñar despierto
Ajeno a la tentación
Viajar con el pensamiento
Muy solo en alas de la ilusión
Soñar que no hay en el mundo
Quien me pueda importunar
Y en lo que dura un segundo
Todo mi sueño poder cambiar
Soñar con el paraíso
Soñar que yo soy Adán
Sin Evas ni compromisos
Ni manzanas de Sátan
Hallar un lugar desierto
Donde pueda ser feliz
Que lindo es soñar despierto
Y sólo poder dormir
Soñar con el paraíso
Soñar que yo soy Adán
Sin Evas ni compromisos
Ni manzanas de Sátan
Hallar un lugar desierto
Donde pueda ser feliz
Que lindo es soñar despierto
Y sólo poder dormir
(Soportaré mi castigo)
(Con triste resignación)
(Tal vez encuentre una prueba mejor)
(Si así lo dispone Dios)
(Señor en mi desenfreno)
(Y sabiendo que hago mal)
(¿Por qué no le pones freno?)
(A este soberbio animal)

Мечта

Как прекрасно мечтать наяву,
Чуждый соблазнам земным,
Путешествовать в мире грёз,
В одиночестве, на крыльях иллюзий одних.
Мечтать, что нет в этом мире
Никого, кто мог бы мне помешать,
И за мгновение одно
Всю мою мечту изменить, дорогая.
Как прекрасно мечтать наяву,
Чуждый соблазнам земным,
Путешествовать в мире грёз,
В одиночестве, на крыльях иллюзий одних.
Мечтать, что нет в этом мире
Никого, кто мог бы мне помешать,
И за мгновение одно
Всю мою мечту изменить, милая.
Мечтать о рае земном,
Мечтать, что я – Адам,
Без Ев и обязательств,
Без яблок от Сатаны.
Найти место пустынное,
Где я мог бы быть счастлив с тобой,
Как прекрасно мечтать наяву
И просто уснуть.
Мечтать о рае земном,
Мечтать, что я – Адам,
Без Ев и обязательств,
Без яблок от Сатаны.
Найти место пустынное,
Где я мог бы быть счастлив с тобой,
Как прекрасно мечтать наяву
И просто уснуть.
(Приму наказание своё)
(С печальной покорностью в душе)
(Быть может, испытание другое найду)
(Если Бог так решит)
(Господь, в безудержности моей)
(И зная, что грешу)
(Почему не остановишь Ты?)
(Зверя необузданного во мне)