Текст и перевод песни Pedro Infante - El volador

El volador

Hágase a un lado, sonso
No les vaya a cortar la cabeza con mi platillo volador
No les digo, hágase a un lado hombre
No puede salir el sol
La tierra metió reversa
Primero perdió el control
Y luego, perdió la fuerza
Es que tu amor y mi amor, en verdad
Le hacen al monje con facilidad
Nomás pa' que te tanties
Y sepas de esta puntada
Palabra que no la crees
Y fíjate qué vaciada
Le hago al marciano bonito y mejor
Y mi platillo po's es el amor
Vuela, vuela, vuela
Por esos planetas
Yo domo ciclones
Y monto cometas
Si tú eres estrella
Yo soy volador
Nos remontaremos
Pa' hacerle al amor
Quítese compa de ahí, hombre
Mira por poco y le doy
Y el Sol sigue sin salir
Será por las bombas achi
Y yo tengo que seguir
De juerga con el mariachi
Que más atómicas he de tener
Que tus besotes al amanecer
De plano yo ya me voy
Y no me dirás que corro
Mi platillo volador
Es de propulsión a chorro
Ay, cuántas chispas avienta al partir
Súbete pronto si quieres venir
Vuela, vuela, vuela
Por esos planetas
Yo domo ciclones
Y monto cometas
Si tú eres estrella
Yo soy volador
Nos remontaremos
Pa' hacerle al amor

El volador

Bouge-toi de là, couillon
Je ne vais pas te couper la tête avec mon vaisseau spatial
Je te dis, dégage, mec
Le soleil ne peut pas se lever
La terre a fait marche arrière
Elle a d'abord perdu le contrôle
Puis elle a perdu sa force
C'est que ton amour et mon amour, vraiment
Font chavirer les moines avec facilité
Juste pour que tu te rendes compte
Et que tu comprennes cette blague
Tu ne vas pas y croire
Et regarde comme c'est cool
Je fais le beau comme un Martien et encore mieux
Et mon vaisseau spatial, c'est l'amour
Vole, vole, vole
À travers ces planètes
J'apprivoise les cyclones
Et je chevauche les comètes
Si tu es une étoile
Je suis un aviateur
Nous remonterons dans le temps
Pour faire l'amour
Écarte-toi de là, mec
J'ai failli te percuter
Et le soleil continue de ne pas se lever
C'est à cause des bombes atomiques
Et je dois continuer
De faire la fête avec le mariachi
J'ai plus de bombes atomiques
Que tes baisers au petit matin
Je m'en vais carrément
Et tu ne diras pas que je fuis
Mon vaisseau spatial
Est à propulsion à réaction
Oh, combien d'étincelles il lance en partant
Monte vite si tu veux venir
Vole, vole, vole
À travers ces planètes
J'apprivoise les cyclones
Et je chevauche les comètes
Si tu es une étoile
Je suis un aviateur
Nous remonterons dans le temps
Pour faire l'amour