Текст и перевод песни Pedro Infante - El volador

El volador

Hágase a un lado, sonso
No les vaya a cortar la cabeza con mi platillo volador
No les digo, hágase a un lado hombre

No puede salir el sol
La tierra metió reversa
Primero perdió el control
Y luego, perdió la fuerza

Es que tu amor y mi amor, en verdad
Le hacen al monje con facilidad

Nomás pa' que te tanties
Y sepas de esta puntada
Palabra que no la crees
Y fíjate qué vaciada

Le hago al marciano bonito y mejor
Y mi platillo po's es el amor

Vuela, vuela, vuela
Por esos planetas
Yo domo ciclones
Y monto cometas

Si tú eres estrella
Yo soy volador
Nos remontaremos
Pa' hacerle al amor

Quítese compa de ahí, hombre
Mira por poco y le doy

Y el Sol sigue sin salir
Será por las bombas achi
Y yo tengo que seguir
De juerga con el mariachi

Que más atómicas he de tener
Que tus besotes al amanecer

De plano yo ya me voy
Y no me dirás que corro
Mi platillo volador
Es de propulsión a chorro

Ay, cuántas chispas avienta al partir
Súbete pronto si quieres venir

Vuela, vuela, vuela
Por esos planetas
Yo domo ciclones
Y monto cometas

Si tú eres estrella
Yo soy volador
Nos remontaremos
Pa' hacerle al amor

Летун

Посторонитесь, глупец,
А то как отрежу вам голову своей летающей тарелкой.
Говорю же, посторонитесь, мужик.

Солнце не может взойти,
Земля дала задний ход,
Сначала она потеряла управление,
А потом и силы.

Просто твоя любовь и моя любовь, по правде говоря,
Легко сводят ее с ума.

Просто, чтобы ты почувствовала
И узнала об этой выходке,
Слово, ты не поверишь,
И посмотри, какая жесть!

Я изображаю красивого марсианина, и всё тут,
А моя тарелка, стало быть, — это любовь.

Летит, летит, летит
По этим планетам,
Я укрощаю циклоны
И летаю на кометах.

Если ты — звезда,
То я — летун,
Мы поднимемся ввысь,
Чтобы заняться любовью.

Уйди с дороги, приятель,
Чуть не задел тебя.

А солнце все еще не всходит,
Наверное, из-за этих маленьких бомб,
А я должен продолжать веселиться,
С mariachi.

Ведь твоих поцелуев на рассвете
Горячее, чем атомные бомбы.

В общем, я ухожу,
И ты не скажешь, что я бегу.
Моя летающая тарелка
Работает на реактивной тяге.

Ах, сколько искр она высекает, когда взлетает.
Запрыгивай скорее, если хочешь полететь со мной.

Летит, летит, летит
По этим планетам,
Я укрощаю циклоны
И летаю на кометах.

Если ты — звезда,
То я — летун,
Мы поднимемся ввысь,
Чтобы заняться любовью.