Текст и перевод песни Pedro Infante - Ifigeno el sombrerudo

Ifigeno el sombrerudo

Vean ustedes lo que le pasó al pobre de Ifigeño

Pongan oreja señores
La historia que tráe el aigre
Es una historia de amores
Que empezó con un desaigre

Matilde de pila el nombre
Por apodo la Chapiada...
Despreciaba los amores
Que Ifigeño le rogaba

Ifigeño era trojero
Lo llamaban sombrerudo...
En la cabeza llevaba
Su sombrero como embudo

No vayas a la fiesta Ifigeño
Te va ha traicionar la condenada Chapiada

Matilde mujer coqueta
En un baile que hubo un día
Preparo una jugarreta
Que el sombrerudo perdía

Fingió que estaba tomada
Junto al capitán Quirino...
Aquí en la espalda guardaba
El charrascas su sobrino

El capitán la abrazaba
Cuando Ifigeño llegó...
Se agarraron a balazos
Y el sombrerudo cayó

Aah... ja, jai
Pobre ifigeño te lo dije
No vayas, no vayas, pero ahí vas condenado

Y Matilde la Chapiada
Nada más se carcajió
Cuando el pobre agonizaba
El charrascas lo arrastró

De ese hombre nada a quedado
Su tumba está en el potrero...
Arriba en la cruz colgado
Solo quedó su sombrero...

Ifigène, l'homme au chapeau

Voyez ce qui est arrivé au pauvre Ifigène, ma belle.

Tendez l'oreille, mesdames et messieurs,
L'histoire que le vent apporte,
Est une histoire d'amour,
Qui a commencé par un affront.

Matilde, de son prénom,
Surnommée la Chapiada...
Dédaignait l'amour,
Qu'Ifigène lui implorait.

Ifigène était un cavalier,
On l'appelait l'homme au chapeau...
Sur la tête, il portait,
Son chapeau comme un entonnoir.

N'y va pas à la fête, Ifigène,
Cette maudite Chapiada va te trahir.

Matilde, femme coquette,
Lors d'un bal, un jour,
Prépara une ruse,
Qui perdit l'homme au chapeau.

Elle fit semblant d'être ivre,
Aux côtés du capitaine Quirino...
Caché dans son dos se trouvait,
Charrascas, son neveu.

Le capitaine l'embrassait,
Quand Ifigène arriva...
Ils échangèrent des coups de feu,
Et l'homme au chapeau tomba.

Aah... ja, jai
Pauvre Ifigène, je te l'avais dit,
N'y va pas, n'y va pas, mais tu y vas quand même, pauvre fou.

Et Matilde, la Chapiada,
Se contenta de ricaner,
Alors que le pauvre agonisait,
Charrascas le traîna.

Il ne reste rien de cet homme,
Sa tombe est dans le champ...
Suspendu à la croix,
Il ne reste que son chapeau...