Текст и перевод песни Pedro Infante - La motivosa

La motivosa

Nomas con verla pasar
Tan entrona y resbalosa
Por el motivo que das
Te dicen la motivosa
Ah que mujer tan mañosa
Motivosa de verdad
Con su manera de andar
Tentadora y fantasiosa
Los hombres diciendo: Vas
Es ella la motivosa
Ah que mujer tan mañosa
Motivosa de verdad
Para saber cocinar
Puede un cosinero esposa
De un cólico intestinal
El pobre se fue a la fosa
Ha-ha que mujer tan mañosa
Motivosa de verdad
La vida la hizo cambiar
Que rancherra resbalosa
Por eso por donde va
Le dicen: La motivosa
Ah que mujer tan mañosa
Motivosa de verdad

Заводная

Только увижу, как ты проходишь мимо,
Такая дерзкая и скользкая,
Из-за того, что ты вызываешь,
Тебя называют заводной.
Ах, какая женщина ловкая,
Заводная, правда.
Своей походкой,
Соблазнительной и фантастической,
Мужчины говорят: "Вот она,"
Это она заводная.
Ах, какая женщина ловкая,
Заводная, правда.
Чтобы научиться готовить,
Повар мог бы взять тебя в жены,
От кишечной колики,
Бедняга отправился в могилу.
Ха-ха, какая женщина ловкая,
Заводная, правда.
Жизнь её изменила,
Какая крестьянка скользкая,
Поэтому, куда бы она ни пошла,
Её называют: Заводная.
Ах, какая женщина ловкая,
Заводная, правда.