Текст и перевод песни Pedro Infante - La Rafaelita

La Rafaelita

Aah-ay-ay-ay
Ahí le va, compa Julio
Pa' que vea lo que pasó en Guanaceví

En un pueblo de la sierra
De aquel lado de Sonora
Se mataron dos amigos
Por una malcornadora

Los dos eran trasteritos
Del real de Guanaceví
Y uno al otro se decían
Si para morir, nací

Llegaron a una cantina
Tomando buenos licores
Y empezaron a cantar
Como buenos cantadores

Ay, ay, ay

Ramón le dijo a Cecilio
"Cántame una cancioncita
Pero muy bien entonada
A salud de Rafailita"

Cecilio le contestó
"Eso si no me parece
Tocándome a Rafailita
El alma se me enardece"

Adentro de la cantina
Se hecharon el desafio
Y se fueron a matar
Al otro lado río

Los dos traiban' sus pistolas
Su parque y su carillera
Pero quien había de pensar
Que de esa pasión murieran

La de Cecilio era escuadra
La de Ramón 32
Pero las balas entraban
En el pecho de los dos

Cecilio cayó primero
Con la sangre a borbollones
Diciéndole a su rival
Así se acaba pasiones

Ya con esta me despido
Paseándome por los pinos
Por una malcornadora
Murieron dos gallos finos

Рафаэлита

Aah-ay-ay-ay
Вот, кум Хулио,
Чтобы ты знал, что случилось в Гуанасеви.

В одном горном посёлке,
Что по ту сторону Соноры,
Двое друзей убили друг друга
Из-за одной негодницы.

Оба были сорвиголовы
Из самого Гуанасеви.
И друг другу говорили:
"Я родился, чтобы умереть!"

Зашли они в кантину,
Пировали на славу,
И начали петь,
Как и подобает добрым певцам.

Ай, ай, ай.

Рамон сказал Сесилио:
"Спой мне песенку,
Да чтобы душевно,
За здоровье Рафаэлиты!"

Сесилио ему ответил:
"Не нравится мне это.
Когда речь о Рафаэлите,
Душа моя горит."

Прямо в кантине
Они бросили друг другу вызов
И пошли убивать друг друга
На другой берег реки.

Оба взяли свои пистолеты,
Патроны, патронташи.
Но кто бы мог подумать,
Что из-за такой страсти им умереть?

У Сесилио был "скуад",
У Рамона - "тридцать второй",
Но пули попадали
Прямо в грудь обоим.

Сесилио упал первым,
Кровь хлынула ручьём.
Сказал он своему сопернику:
"Вот так и кончается страсть".

На этом я прощаюсь,
Блуждая среди сосен.
Из-за одной негодницы
Погибли два молодца.