Текст и перевод песни Pedro Infante - La Calandria

La Calandria

The Mockingbird

En una jaula de oro

In a gilded cage,

Pendiente de un balcón

Suspended from a balcony,

Se hallaba una calandria

There lived a mockingbird,

Cantando su dolor

Singing her misery.

Hasta que un gorrioncillo

Until one day, a little sparrow,

A su jaula llegó

Flew up to her cage.

"Si usted puede sacarme

"If you should set me free,

Con usted yo me voy"

I’ll carry you away with me."

Y el pobre gorrioncillo

And the poor little sparrow,

De ella se enamoró

Fell in love with her.

Y el pobre, como pudo

And so, as best he could,

Los alambres rompió

He broke her from her cell.

Y la ingrata calandria

But the ungrateful mockingbird,

Después que la sacó

Once she saw herself free,

Tan luego se vio libre

At once, she soared away,

Voló, voló y voló

She flew and flew and flew.

El pobre gorrioncillo

The poor little sparrow,

Todavía la siguió

Still followed after her,

Pa' ver si le cumplía

To see if she would keep,

Lo que le prometió

The promise that she swore.

La malvada calandria

The wicked mockingbird,

Esto le contestó

Just this did reply,

"A usted no lo conozco

"I don’t know you,

Ni presa he sido yo"

Nor have I ever been your prize."

Y triste, el gorrioncillo

And so, the mournful sparrow,

Luego se regresó

He flew away once more,

Se paró en un manzano

And perched upon an apple tree,

Lloró, lloró y lloró

He wept and wept and wept.

Y ahora en esa jaula

And now, in that same cage,

Pendiente del balcón

Suspended from that limb,

Se encuentra el gorrioncillo

Lives the little sparrow,

Cantando su pasión

Singing of his love.