Текст и перевод песни Pedro Infante - Mala Suerte

Mala Suerte

Voy a jugarle un albur
A mi mala suerte
Para ver si le gano
Porque la verdad
Ya me trae de encargo
Tal parece que yo no tuviera
Derecho a la vida como
Me hace vivir entre penas
Y tragos amargos
Se ha desatado de pronto sobre
Mi vida, una lluvia de penas
De penas tan grandes que
Ya no aguanto
Hay momentos que casi llorando
Al cielo pregunto
Que mal hice que con tanta
Fuerza me esta castigando
Voy por el mundo
Luchando contra el destino
Poco a poco mi vida se va
Consumiendo sin esperanza
De poder encontrar
Tan si quisiera
Por unos momentos
El calor de un cariño
Sincero que abrigue mi alma
Voy a jugarle un albur
A mi mala suerte
Viene a ser por ganarlo
Porque la verdad
Que ya no la aguanto
Y si por acaso me toca perderlo
Yo les aseguro que muy pronto
La muerte tendrá que
A cortarme los pasos
Voy a jugarle un albur
A mi mala suerte

Mauvaise fortune

Je jouerai un pari
À ma mauvaise fortune
Pour voir si je la gagne
Parce que la vérité
C'est qu'elle m'a déjà commandé
On dirait que je n'ai aucun
Droit à la vie comme
Elle me fait vivre entre peines
Et amères beuveries
Elle s'est soudainement déchaînée contre
Ma vie, une pluie de peines
Des peines si grandes que
Je n'en peux plus
Il y a des moments où je pleure presque
Au ciel, je demande
Quel mal ai-je fait pour être puni avec autant
De force
Je traverse le monde
Luttant contre le destin
Ma vie s'épuise peu à peu
Sans espoir
De pouvoir trouver
Comme je le souhaiterais
Pour quelques instants
La chaleur d'un amour
Sincère qui réchauffe mon âme
Je jouerai un pari
À ma mauvaise fortune
Vient de le gagner
Parce que la vérité
C'est que je ne peux plus le supporter
Et si par hasard je perds
Je t'assure que très bientôt
La mort devra
Pour me barrer le chemin
Je jouerai un pari
À ma mauvaise fortune