Текст и перевод песни Pedro Infante - Maldita Sea Mi Suerte

Maldita Sea Mi Suerte

Ha ja, ja, ja, ja, ja.

(...)

Ahora les voy a cantar,
A las niñas por bonitas,
A las viejas por viejitas,
Y a mi amor por olvidar.

Cuantas flores en el plano,
Cuantas aves en el cielo,
Cuantas tortolas en vuelo,
Pero cuanto gavilán.

Zopilotes a volar,
Presumido gavilán,
La paloma de San Juan,
Lo puede desplumar.

Sólo quiero contemplar,
Tus ojitos y besar,
Tu boquita sin igual,
Que me hace tanto.

Maldita sea mi suerte mi vida,
Mi vida me la han robado,
Pero a mí me han dejado,
Mi amor que te quiere y que buscará.

Dáme de despedida mi vida,
Mi vida nomás un beso,
Ahora te doy mi vida,
Mi vida, mi vida te entrego yo.

Ha ja, ja, ja, ja, ja hay.

(...)

En los versos del cantar,
Hay uno que a mí me gusta,
El de tonto que se asusta,
Con su sombra al caminar.

Si hay alguno en la humedad,
Si hay alguno que le duela,
Que le de su té consuela,
Te consuela la verdad.

Zopilotes a volar,
Presumido gavilán,
La paloma de San Juan,
Lo puede desplumar.

Sólo quiero contemplar,
Tus ojitos y besar,
Tu boquita sin igual,
Que me hace tanto.

Maldita sea mi suerte mi vida,
Mi vida me la han robado,
Pero a mí me han dejado,
Mi amor que te quiere y que buscará.

Dáme de despedida mi vida,
Mi vida nomás un beso,
Ahora te doy mi vida,
Mi vida, mi vida,
Te entrego yo.

Проклята будь моя участь

Ха, ха, ха, ха, ха, ха.

(...)

Сейчас я тебе спою,
Красивым девушкам, ибо они красивы,
Старухам, ибо они старухи,
И моей возлюбленной, чтобы забыть о ней.

Сколько цветов на лугу,
Сколько птиц в небе,
Сколько горлиц в полёте,
Но сколько ястребов.

Стервятникам летать,
Самоуверенным ястребам,
Сан-Хуанская голубка
Может ощипать их.

Я хочу лишь любоваться,
Твоими глазами и целовать,
Твой неповторимый ротик,
Который так много для меня значит.

Проклята будь моя участь, дорогая,
Мою жизнь у меня отняли,
Но мне оставили тебя,
Мою любовь, которая любит тебя и будет искать.

Подари мне на прощание, дорогая,
Дорогая, всего лишь поцелуй,
Сейчас я отдаю тебе свою жизнь,
Дорогая, дорогая, я отдаю ее тебе.

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ну вот.

(...)

В стихах этой песни,
Есть один, что мне нравится,
Про глупца, который пугается,
Собственной тени, когда идет.

Если есть кто-то в толпе,
Кто-то, кому это больно,
Пусть даст тебе свой чай утешения,
Утешение, в правде.

Стервятникам летать,
Самоуверенным ястребам,
Сан-Хуанская голубка
Может ощипать их.

Я хочу лишь любоваться,
Твоими глазами и целовать,
Твой неповторимый ротик,
Который так много для меня значит.

Проклята будь моя участь, дорогая,
Мою жизнь у меня отняли,
Но мне оставили тебя,
Мою любовь, которая любит тебя и будет искать.

Подари мне на прощание, дорогая,
Дорогая, всего лишь поцелуй,
Сейчас я отдаю тебе свою жизнь,
Дорогая, дорогая,
Я отдаю ее тебе.