Текст и перевод песни Pedro Infante - Mi aventura

Mi aventura

Cansado de vivir en los placeres
Sentí necesidad de un cruel dolor
Busqué a la más fatal de las mujeres
Y quise hacer con ella un gran amor
Quería saber llorar por una ingrata
Quería sentir enfermo el corazón
No importa que pasara una desgracia
Quería que me tuvieran compasión
Igual que como todos mis caprichos
La pena más amarga me envolvió
Con alguien que no quiero ni acordarme
El día que mas la quise me dejo
No pude resistir tanta amargura
Y loco de dolor pensé en matar
Ahí le puse fin a mi amargura
Perdiendo por mi gusto, mi gran felicidad
Y hoy, sé que no se juega con la suerte
Que hay que vivir la vida como nos venga y ya
Igual que como todos mis caprichos
La pena más amarga me envolvió
Con alguien que no quiero ni acordarme
El día que más la quise me dejó
No pude resistir tanta amargura
Y loco de dolor pensé en matar
Ahí le puse fin a mi amargura
Perdiendo por mi gusto, mi gran felicidad
Y hoy, sé que no se juega con la suerte
Que hay que vivir la vida como nos venga ya

Ma mésaventure

Lassée de mener une vie de plaisirs
J'eus besoin d'un chagrin à se tordre de douleur
Je recherchai la plus fatale des femmes
Et tentai de vivre avec elle un amour fou
Je voulais connaître les pleurs pour une ingrate
Je voulais sentir mon cœur malade
Qu'importe le malheur qui s'abatte
Je voulais qu'on me prenne en pitié
Comme tous mes caprices
La peine la plus amère m'a enveloppée
Avec quelqu'un dont je ne veux plus me souvenir
Le jour où je l'ai le plus aimée, elle m'a quittée
Je n'ai pu supporter tant d'amertume
Et fou de douleur, j'ai pensé à tuer
C'est ainsi que j'ai mis fin à mon amertume
Perdant pour mon plaisir, mon grand bonheur
Et aujourd'hui, je sais qu'on ne joue pas avec la chance
Qu'il faut prendre la vie comme elle vient
Comme tous mes caprices
La peine la plus amère m'a enveloppée
Avec quelqu'un dont je ne veux plus me souvenir
Le jour où je l'ai le plus aimée, elle m'a quittée
Je n'ai pu supporter tant d'amertume
Et fou de douleur, j'ai pensé à tuer
C'est ainsi que j'ai mis fin à mon amertume
Perdant pour mon plaisir, mon grand bonheur
Et aujourd'hui, je sais qu'on ne joue pas avec la chance
Qu'il faut prendre la vie comme elle vient