Текст и перевод песни Pedro Infante - Mi Chorriada

Mi Chorriada

Ora usted
Nomás me dice que sí
Pero no me dice cuándo
Cuando por primera vez
Te vi de bajar al agua
Ibas con los ojos gachos
Agarrándote las naguas
No me quisites mirar
Te pusites colorada
Y el rebozo te agarré
Pa′ que me oyeras, chorriada
Ni una cosa que dicirte
Y se sonrío tu mirada
Dispués' te vi de venir
Por allá por la bajada
Hice una seña pa′ ir
Te hicite' disimulada
Te hablé, luego, de mi amor
Cuánto mi cuadras chorriada
Nomás te juiste' a priesa′
Y se sonrió tu mirada
Dispués te volví a topar
Esa mesma madrugada
Ibas con rumbo al trigal
Y estabas ricien bañada
En mis brazos ti agarré
Y te apriete mi chorriada
De un beso se oyó el chasquido
Y se perdió en la alborada

Mon Chéri

Dis donc
Tu me dis juste oui
Mais tu ne me dis pas quand
Quand pour la première fois
Je t'ai vu descendre vers l'eau
Tu avais les yeux baissés
Tu te tenais les jupes
Tu n'as pas voulu me regarder
Tu es devenue toute rouge
Et j'ai attrapé ton rebozo
Pour que tu m'entendes, mon chéri
Rien à te dire
Et ton regard s'est illuminé
Puis je t'ai vu venir
Par là-bas sur la descente
J'ai fait un signe pour y aller
Tu as fait semblant de ne pas voir
Je t'ai parlé ensuite de mon amour
Comme je t'aime mon chéri
Tu t'es juste enfuie en vitesse
Et ton regard s'est illuminé
Puis je t'ai revue
Cette même aube
Tu te dirigeais vers le champ de blé
Et tu venais de prendre un bain
Je t'ai prise dans mes bras
Et je t'ai serrée contre moi mon chéri
Un baiser a retenti
Et s'est perdu dans l'aube