Текст и перевод песни Pedro Infante - Morir soñando

Morir soñando

Me preguntan si prefiero morir
Con el sueño de tu amor,
O vivir para buscar
El calor que en tí no pude hallar.

Vale más morir soñando
Que querer vivir en la realidad,
Cuando se ha querido tanto
No se puede jamás olvidar.

No permitiré que llegue otro amor
A turbar mi soledad,
Mientras tenga la ocasión
De morir soñando que vendrás.

Ay, prenda querida
Que dolor es vivir sin verte,
Eres mi pena y mi dicha
Eres mi vida y mi muerte.

Si por fin supiera
Que me das solo una esperanza,
No tendría que pensar en morir
Para ser feliz.

Ay, prenda querida
Que dolor de vivir sin verte,
Eres mi pena y mi dicha
Eres mi vida y mi muerte.

Si por fin supiera
Que me das solo una esperanza,
No tendría que pensar en morir
Para ser feliz.

No permitiré que llegue otro amor
A turbar mi soledad,
Mientras tenga la ocasión
De morir soñando que vendrás.

Mourir en rêvant

On me demande si je préfère mourir
Avec le rêve de ton amour,
Ou vivre pour chercher
La chaleur que je n'ai pas pu trouver en toi.

Il vaut mieux mourir en rêvant
Que vouloir vivre dans la réalité,
Quand on a tant aimé
On ne peut jamais oublier.

Je ne permettrai pas qu'un autre amour
Vienne troubler ma solitude,
Tant que j'aurai l'occasion
De mourir en rêvant que tu reviendras.

Ah, ma bien-aimée,
Quelle douleur de vivre sans te voir,
Tu es ma peine et mon bonheur,
Tu es ma vie et ma mort.

Si enfin je savais
Que tu me donnes seulement un espoir,
Je n'aurais pas à penser à mourir
Pour être heureux.

Ah, ma bien-aimée,
Quelle douleur de vivre sans te voir,
Tu es ma peine et mon bonheur,
Tu es ma vie et ma mort.

Si enfin je savais
Que tu me donnes seulement un espoir,
Je n'aurais pas à penser à mourir
Pour être heureux.

Je ne permettrai pas qu'un autre amour
Vienne troubler ma solitude,
Tant que j'aurai l'occasion
De mourir en rêvant que tu reviendras.