Текст и перевод песни Pedro Infante - Ni por Favor

Ni por Favor

Si no me quieres, ni modo
De amor no voy a morirme
Se sufre cuando se quiere
Pero se aprende a olvidar también

Recuerda lo que te digo
Que la suerte que ahora tienes
Te envuelva entre sus vaivenes
Y ya veremos quién busca a quién

Tarde o temprano
He de mirarte
Como hoy me miras
Ya te veré

Si piensas que por cariño
He de llegar a rogarte
Mi amor, ya te equivocaste
Eso no lo hago ni por favor

Si no me quieres, ni modo
De amor no voy a morirme
Se sufre cuando se quiere
Pero se aprende a olvidar también

Recuerda lo que te digo
Que la suerte que ahora tienes
Te envuelva entre sus vaivenes
Y ya veremos quién busca a quién

Tarde o temprano
He de mirarte
Como hoy me miras
Ya te veré

Si piensas que por cariño
He de llegar a rogarte
Mi amor, ya te equivocaste
Eso no lo hago ni por favor

Ni par pitié

Si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je ne mourrai pas d'amour
On souffre quand on aime
Mais on apprend aussi à oublier

Souviens-toi de ce que je te dis
Que la chance que tu as maintenant
T'enveloppe dans ses fluctuations
Et on verra bien qui cherche qui

Tôt ou tard
Je dois te regarder
Comme tu me regardes aujourd'hui
Je te verrai

Si tu penses que par affection
Je dois arriver à te supplier
Mon amour, tu t'es trompé
Cela, je ne le fais même pas par faveur

Si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je ne mourrai pas d'amour
On souffre quand on aime
Mais on apprend aussi à oublier

Souviens-toi de ce que je te dis
Que la chance que tu as maintenant
T'enveloppe dans ses fluctuations
Et on verra bien qui cherche qui

Tôt ou tard
Je dois te regarder
Comme tu me regardes aujourd'hui
Je te verrai

Si tu penses que par affection
Je dois arriver à te supplier
Mon amour, tu t'es trompé
Cela, je ne le fais même pas par faveur