Текст и перевод песни Pedro Infante - Peso Sobre Peso

Peso Sobre Peso

Esa mi Bartola, venga pa'ca
Aquí está su chancludo, tenga la bondad

Mira Bartola
Ahí te dejo esos dos pesos
Paga la renta
El teléfono y la luz

De lo que sobre
Coge de ahí para tu gasto
Guárdame el resto
Pa' comprarme mi ali-pus

El dinero que yo gano
Toditito te lo doy
Te doy peso sobre peso
Siempre hasta llegar a dos

Tú no aprecias mis centavos
Y lo gastas que da horror
Yo por eso no soy rico
Por ser despilfarrador

Échale mi Bartola, ¿no?
Pa' la otra me obedece

Mira Bartola
Ahí te dejo estos dos pesos
Y ya lo oyó, paga la renta
El teléfono y la luz, ¿no?

De lo que sobre
Coge de ahí para tu gasto
Y guárdeme el resto
Pa' comprarme mi ali-pus ¿no?

Si te alcanza pa' la criada
Po's le pagas de un jalón
Tienes peso sobre peso
Aunque no pasen de dos

Guárdate algo pa' mañana
Que hay que ser conservador
Ya verás cómo te ahorras
Pa' un abrigo de visón

Échale mi Bartola, ¿no?

Poids sur poids

Ma petite Bartola, viens ici
Voici tes tongs, aie la gentillesse de les prendre

Regarde Bartola
Je te laisse ces deux pesos
Paie le loyer
Le téléphone et l'électricité

De ce qui reste
Prends ce qu'il te faut pour tes dépenses
Garde le reste
Pour m'acheter mes pantoufles neuves

L'argent que je gagne
Je te le donne tout
Je te donne peso sur peso
Toujours jusqu'à arriver à deux

Tu n'apprécies pas mes centimes
Et tu les dépenses à tout va
C'est pour ça que je ne suis pas riche
Parce que je suis un gaspilleur

Écoute-moi bien ma Bartola, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, obéis-moi

Regarde Bartola
Je te laisse ces deux pesos
Et tu as bien entendu, paie le loyer
Le téléphone et l'électricité, n'est-ce pas ?

De ce qui reste
Prends ce qu'il te faut pour tes dépenses
Et garde-moi le reste
Pour m'acheter mes pantoufles neuves, n'est-ce pas ?

Si tu en as assez pour la femme de ménage
Alors paie-la d'un coup
Tu as peso sur peso
Même s'ils ne dépassent pas deux

Garde-toi quelque chose pour demain
Car il faut être prévoyant
Tu verras comment tu économises
Pour un manteau de vison

Écoute-moi bien ma Bartola, n'est-ce pas ?