Текст и перевод песни Pedro Infante - Pos Cui-Cu-Ri

Pos Cui-Cu-Ri

En una canasta vieja,
Te regreso el corazón,
Porque no valía la pena,
Ni siquiera comprar un cajón.
Con tus cosas y el retrato,
Hice una gran quemazón,
Solo me quedo pa′ rato,
Tu dichito sin sal y sangrón.
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Me tenías hasta el copete con tu cui-cui-ri,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Para todo y hasta que se me pegó.
Ahora si me prefieres,
Pos cui-cui-ri,
Y de celos te mueres,
Pos cui-cui-ri,
Si de veras me quieres,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri y aquí todo acabo.
Hoy te miro cara a cara,
Pa' tirarte el corazón,
Como alguna cosa rara,
Que una vez encendió mi pasión.
Tiene risa quien lloraba,
Llora, llora quien se rió,
Si dijera que cambiaba,
Con el dicho antes murió ahora yo.
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Me tenías hasta el copete con tu cui-cui-ri,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Para todo y hasta que se me pegó.
Ahora si me prefieres,
Pos cui-cui-ri,
Y de celos te mueres,
Pos cui-cui-ri,
Si de veras me quieres,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri y aquí todo acabo

Pos Cui-Cu-Ri

Dans un vieux panier,
Je te rends mon cœur,
Car il ne valait pas la peine,
Même pas d'acheter un cercueil.
Avec tes affaires et ton portrait,
J'ai fait un grand feu,
Je ne reste que pour un moment,
Ta petite amie sans sel et sans sang.
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Tu m'avais jusqu'au cou avec ton cui-cui-ri,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Pour tout et jusqu'à ce que ça me colle.
Maintenant, si tu me préfères,
Pos cui-cui-ri,
Et tu meurs de jalousie,
Pos cui-cui-ri,
Si tu me veux vraiment,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri et tout est fini ici.
Aujourd'hui, je te regarde face à face,
Pour te jeter le cœur,
Comme quelque chose de rare,
Qui a un jour allumé ma passion.
Celui qui pleurait rit,
Pleure, pleure celui qui riait,
Si je disais que j'avais changé,
Avec le dicton, il est mort avant, maintenant moi.
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Tu m'avais jusqu'au cou avec ton cui-cui-ri,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri,
Pour tout et jusqu'à ce que ça me colle.
Maintenant, si tu me préfères,
Pos cui-cui-ri,
Et tu meurs de jalousie,
Pos cui-cui-ri,
Si tu me veux vraiment,
Pos cui-cui-ri, pos cui-cui-ri et tout est fini ici