Текст и перевод песни Pedro Infante - Ranchito Lindo

Ranchito Lindo

Yo tengo un lindo ranchito
Que está escondidito entre un verde pinar
Lleno de sol se recuesta
En florida ladera que mira hacia el mar
Blanca casita con huerta
Y un perro en la puerta fiestero y gruñón
Milpa, trigal y ganado
Guitarra y caballo, y un río cantador
Ranchito lindo
Blanca paloma entre flores
Tibio nidito de amores
Hueles a lluvia y a sol
En cuanto el día va aclarando
Me voy a caballo a cuidar la labor
Y por las tardes pardeando
Regreso cantando tonadas de amor
Ranas, cigarras y grillos
Llorar de organillos por el matorral
Hacen mis noches más bellas
Con luna y estrellas que allí brillan más
Ranchito lindo
Blanca paloma entre flores
Tibio nidito de amores
Hueles a lluvia y a sol
Solo me falta una prieta
Que no sea coqueta y lo quera alegrar
Pa′ que mi lindo ranchito
Se vea más bonito y esté más cabal
Me gustaría una trigueña
Bonita y risueña así como 'aste
Para llevarla al ranchito
Donde hay calorcito, ternuras y té
Ranchito lindo
Blanca paloma entre flores
Tibio nidito de amores
Hueles a lluvia y a sol

Mon joli ranch

J'ai un joli ranch
Qui est caché dans une forêt de pins verts
Plein de soleil, il se repose
Sur une colline fleurie qui regarde la mer
Une maison blanche avec un jardin
Et un chien à la porte, fêtard et grognon
Maïs, blé et bétail
Guitare et cheval, et une rivière qui chante
Mon joli ranch
Blanche colombe parmi les fleurs
Doux nid d'amour
Tu sens la pluie et le soleil
Dès que le jour se lève
Je vais à cheval pour m'occuper du travail
Et en fin d'après-midi
Je rentre en chantant des chansons d'amour
Grenouilles, cigales et grillons
Pleurent comme des orgues dans le maquis
Rendent mes nuits plus belles
Avec la lune et les étoiles qui brillent plus là-bas
Mon joli ranch
Blanche colombe parmi les fleurs
Doux nid d'amour
Tu sens la pluie et le soleil
Il ne me manque qu'une brune
Qui ne soit pas coquette et qui veuille l'égayer
Pour que mon joli ranch
Soit plus beau et plus complet
Je voudrais une brune
Belle et riante comme toi
Pour l'emmener au ranch
Où il fait chaud, où il y a de la tendresse et du thé
Mon joli ranch
Blanche colombe parmi les fleurs
Doux nid d'amour
Tu sens la pluie et le soleil