Текст и перевод песни Pedro Infante - Que pasa mi cuate

Que pasa mi cuate

Que pasa mi cuate
Por que pues te aflijes
Mujeres hay muchas
Pa′ que padecer
Que sirvan las copas
Y tu no te fijes
En los malos ratos que deja el querer
Tantito se gana
Tantito se pierde
Pero que caramba, no es para llorar
Me plantan ahora
Pero está muy verde
Que luego me vuelven de nuevo a plantar
Mi esperanza está perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz, nimodo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada
Deberás mi cuate
Mi amor es profudo
Y como no puedo lograr su querer
Me importa un comino
La vida y el mundo
Que sirvan las otras
Yo quiero beber
Yo soy testarudo
Me muero en la raya
Pero yo no ruego como los demás
Si quiere la ingrata
Pos ya que se vaya
Que importa una menos
Que importa una más
Mi esperanza está perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz, nimodo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada

Что случилось, приятель

Что случилось, приятель?
Почему ты так убиваешься?
Женщин много,
Зачем страдать?
Пусть нальют ещё,
И ты не думай
О плохих моментах, которые оставляет любовь.
Немного выиграешь,
Немного потеряешь,
Но, чёрт возьми, это не повод для слёз.
Меня бросают сейчас,
Но я ещё ого-го!
Ещё вернутся ко мне, чтобы снова бросить.
Моя надежда потеряна,
И я несу открытую рану.
Зачем мне жизнь,
Если моя душа мертва?
Если я не счастлив, ну и что,
Надо держаться до конца.
Мне всё равно,
Потому что мне ничего не важно.
Правда, приятель,
Моя любовь глубока,
И раз я не могу добиться её любви,
Мне наплевать
На жизнь и на весь мир.
Пусть нальют ещё,
Я хочу выпить.
Я упрямый,
Я умру на линии фронта,
Но я не буду умолять, как другие.
Если эта неблагодарная хочет,
Пусть уходит,
Какая разница, одной меньше,
Какая разница, одной больше.
Моя надежда потеряна,
И я несу открытую рану.
Зачем мне жизнь,
Если моя душа мертва?
Если я не счастлив, ну и что,
Надо держаться до конца.
Мне всё равно,
Потому что мне ничего не важно.