Текст и перевод песни Pedro Khima - Refúgio

Refúgio

Por mais que quisesse ser
Uma eterna canção,
Um perfeito poema,

Um sopro no teu ouvido,
Um suspiro sem dono
Solto à tua espera,

Sei que no dia em que te encontrar,
Serei apenas outra vez,
Aquele que um dia não acordou,
Aquele que se deixou ficar,

Sem ponta por onde arder,
De uma chama vazia
Faço fogo para sempre,

Sem prova do teu calor,
Sem poder respirar-te
A todo o momento,

Só mais uma... Dá-me a noite só mais uma vez...

Por mais que quisesse ser
Um minuto da noite,
Um segundo do dia,

Um lábio no teu sorriso,
Criador do teu reino,
Preso na tua ilha,

Se um dia foste aroma de sereia,
E foste o mundo que é só meu,
Foste a chuva que me embalou,
Agora que acordei, agora és muito mais,
Se um dia foste fonte de magia,
E foste um dia o meu lugar,
Agora que acordei, irei dormir jamais,

Refuge

Même si je voulais être
Une éternelle chanson,
Un poème parfait,

Un souffle dans ton oreille,
Un soupir sans maître
Lâché à ton attente,

Je sais que le jour où je te rencontrerai,
Je serai juste une autre fois,
Celui qui un jour ne s'est pas réveillé,
Celui qui s'est laissé aller,

Sans pointe pour brûler,
D'une flamme vide
Je fais du feu pour toujours,

Sans preuve de ta chaleur,
Sans pouvoir te respirer
À tout moment,

Juste une de plus... Donne-moi la nuit juste une fois de plus...

Même si je voulais être
Une minute de la nuit,
Une seconde du jour,

Une lèvre sur ton sourire,
Créateur de ton royaume,
Prisonnier de ton île,

Si un jour tu étais le parfum d'une sirène,
Et tu étais le monde qui est seulement mien,
Tu étais la pluie qui m'a bercé,
Maintenant que je me suis réveillé, maintenant tu es bien plus,
Si un jour tu étais une source de magie,
Et tu étais un jour mon lieu,
Maintenant que je me suis réveillé, je ne dormirai jamais,