Текст и перевод песни Pedro Laurenz feat. Alberto Podestá - Paisaje

Paisaje

PAISAJE-ALBERTO PODESTA

Te compré una tarde, paisaje lejano,
El Marco dorado y el tema otoñal.
Te colgué en el muro frente a su retrato,
Frente a su retrato que ya no está mas.
Es tal vez por eso que recién me angustian,
Tu tono velado, tu sombra, tu gris,
Tu cielo techado de nubes y brumas,
Tu parque llorando con lluvia de Abril.

¿Quien será? ¿Quién será
Que en tu tela pintó
La quietud otoñal del pinar?
¿Y esa luz de olvido
Y el confín perdido,
Y el camino herido
De azul y la soledad?
¿Quien será que una vez
Te encontró como sos
Y logró comprender tu color?
¿Que alma, que alma buena
Vio la pena, pena
De la nube gris,
Del camino azul
Del dolor de Abril?

Soledad de nadie colgada en un muro,
Hoy sé que mi vida, lo mismo que vos,
Solo es un paisaje lejano y oscuro
Sin plata de ensueño, sin oro de amor.
Somos, sí, lo mismo, con igual destino.
Garúa borrosa de un día de Abril.
Un nido vacío y un viejo camino
Y un aire de ausencia muy triste y muy gris.

Landscape

LANDSCAPE - ALBERTO PODESTA

I bought you one afternoon, a distant landscape,
The gilded frame and the autumnal theme.
I hung you on the wall opposite her portrait,
Opposite her portrait that is no longer there.
Perhaps that's why they now anguish me,
Your veiled tone, your shadow, your grey,
Your sky roofed with clouds and mist,
Your park weeping with April rain.

Who could it be? Who could it be
That on your canvas painted
The autumnal stillness of the pine forest?
And that light of oblivion
And the lost horizon,
And the wounded path
Of blue and solitude?
Who could it be that once
Found you as you are
And managed to understand your colour?
What soul, what good soul
Saw the sorrow, sorrow
Of the grey cloud,
Of the blue path,
Of the April sorrow?

Nobody's solitude hanging on a wall,
Today I know that my life, just like you,
Is only a distant and dark landscape
Without the silver of dreams, without the gold of love.
We are, yes, the same, with the same destiny.
Blurry drizzle of an April day.
An empty nest and an old path
And an air of absence, very sad and very grey.