Текст и перевод песни Pedro Laurenz feat. Alberto Podestá - Paisaje

Paisaje

PAISAJE-ALBERTO PODESTA
Te compré una tarde, paisaje lejano,
El Marco dorado y el tema otoñal.
Te colgué en el muro frente a su retrato,
Frente a su retrato que ya no está mas.
Es tal vez por eso que recién me angustian,
Tu tono velado, tu sombra, tu gris,
Tu cielo techado de nubes y brumas,
Tu parque llorando con lluvia de Abril.
¿Quien será? ¿Quién será
Que en tu tela pintó
La quietud otoñal del pinar?
¿Y esa luz de olvido
Y el confín perdido,
Y el camino herido
De azul y la soledad?
¿Quien será que una vez
Te encontró como sos
Y logró comprender tu color?
¿Que alma, que alma buena
Vio la pena, pena
De la nube gris,
Del camino azul
Del dolor de Abril?
Soledad de nadie colgada en un muro,
Hoy sé que mi vida, lo mismo que vos,
Solo es un paisaje lejano y oscuro
Sin plata de ensueño, sin oro de amor.
Somos, sí, lo mismo, con igual destino.
Garúa borrosa de un día de Abril.
Un nido vacío y un viejo camino
Y un aire de ausencia muy triste y muy gris.

Пейзаж

ПЕЙЗАЖ - АЛЬБЕРТО ПОДЕСТА
Я купил тебе однажды, пейзаж далекий,
В золотой раме, с осенним мотивом.
Я повесил тебя на стену, напротив его портрета,
Напротив его портрета, которого больше нет.
Может быть, именно поэтому меня сейчас мучают,
Твои приглушенные тона, твоя тень, твоя серость,
Твое небо, покрытое облаками и туманом,
Твой парк, плачущий апрельским дождем.
Кто же это? Кто же это,
Кто на твоем холсте изобразил
Осеннюю тишину соснового бора?
И этот свет забвения,
И потерянный край,
И раненую дорогу
Из синевы и одиночества?
Кто же это однажды
Нашел тебя такой, какая ты есть,
И сумел понять твой цвет?
Какая душа, какая добрая душа
Увидела печаль, печаль
Серого облака,
Синей дороги,
Апрельской боли?
Ничья одиночество, повешенная на стене,
Сегодня я знаю, что моя жизнь, как и ты,
Всего лишь далекий и темный пейзаж,
Без серебра мечты, без золота любви.
Мы, да, одинаковы, с одинаковой судьбой.
Словно моросящий дождь апрельского дня.
Пустое гнездо и старая дорога
И воздух отсутствия, очень грустный и очень серый.