Que Nunca Me Falte - Alberto Podesta , Pedro Laurenz перевод на французский

Que Nunca Me Falte

Cuántas veces he querido poner fin a mi tragedia,
cuántas veces he sentido tentaciones de matar.
Pa' apartarme de esta vida, que es tan sólo una comedia,
donde soy un personaje destinado a fracasar.
Muchas veces, afiebrado, en mis horas de amargura
tanteé el alma, busqué el pecho, pa' curarme de una vez.
Pero el roce de una mano, cariñosa y bienhechora,
vino a detener mi brazo y acariciarme después.

Que nunca me falte su tierna caricia,
mi vida precisa sentir su calor.
Que nunca me falte la luz de esos ojos
que aclaran mis noches de cruento dolor.
Que nunca me falte tu voz de consuelo,
¡oh madre querida!, tú alivias mi mal.
Porque te lo juro, si llega ese día,
no habrá quien detenga mi fiero puñal.
también con tus alas quisiera volar.

Noble cabecita blanca como pedazo de luna,
que iluminas mis tinieblas y apaciguas mi rencor,
no sabés cómo te quiero, vos sos toda mi fortuna
y mis horas son felices bajo el manto de tu amor.
De tu vida, madre mía, otras dos están pendientes
porque el día que te pierda a esa ingrata buscaré,
y el dolor que te han causado, tantas lágrimas hirientes
con la cuenta de su infamia sin piedad me cobraré.

Que Nunca Me Falte (Qu'elle ne me manque jamais)

Combien de fois j'ai voulu mettre fin à ma tragédie,
combien de fois j'ai ressenti la tentation de tuer.
Pour m'éloigner de cette vie, qui n'est qu'une comédie,
où je suis un personnage destiné à l'échec.
Souvent, fiévreux, dans mes heures d'amertume,
j'ai tâté mon âme, cherché dans ma poitrine, pour me guérir une fois pour toutes.
Mais le contact d'une main, affectueuse et bienfaitrice,
est venu arrêter mon bras et me caresser ensuite.

Qu'elle ne me manque jamais, sa tendre caresse,
ma vie a besoin de sentir sa chaleur.
Qu'elle ne me manque jamais, la lumière de ces yeux
qui éclairent mes nuits de douleur cruelle.
Qu'elle ne me manque jamais, ta voix de consolation,
ô mère chérie, tu soulages mon mal.
Car je te le jure, si ce jour arrive,
rien n'arrêtera mon féroce poignard.
avec tes ailes aussi je voudrais voler.

Noble petite tête blanche comme un morceau de lune,
qui illumines mes ténèbres et apaises ma rancœur,
tu ne sais pas combien je t'aime, tu es toute ma fortune
et mes heures sont heureuses sous le manteau de ton amour.
De ta vie, ma mère, deux autres dépendent,
car le jour où je te perdrai, cette ingrate je la chercherai,
et la douleur qu'ils t'ont causée, tant de larmes blessantes,
avec le compte de leur infamie, sans pitié je me vengerai.