Recién - Alberto Podesta , Pedro Laurenz перевод на французский

Recién

Hoy, recién, recién,
vuelvo otra vez a tu lado con mi vida
escondiendo los fracasos,
ocultando las heridas.
Y hoy al encontrar
la protección de tus manos tan serenas,
recién siento que me apena
saber que te hice mal.

Tenía menos años
y el corazón imprudente
por calles del engaño
rodó, rodó torpemente.
Me amabas, tanto y tanto,
que me cansó tu tristeza
y por no escuchar tu llanto
preferí no verte más.

Y hoy al encontrar
la protección de tus manos tan serenas,
recién siento que me apena
saber que te hice mal.

Récemment

Aujourd'hui, seulement, seulement,
je reviens à nouveau à tes côtés avec ma vie,
cachant mes échecs,
dissimulant mes blessures.
Et aujourd'hui, en retrouvant
la protection de tes mains si sereines,
seulement maintenant je regrette
de t'avoir fait du mal.

J'étais plus jeune
et mon cœur imprudent
dans les rues de la tromperie
a roulé, roulé maladroitement.
Tu m'aimais, tant et tant,
que ta tristesse m'a lassé
et pour ne pas entendre tes pleurs
j'ai préféré ne plus te voir.

Et aujourd'hui, en retrouvant
la protection de tes mains si sereines,
seulement maintenant je regrette
de t'avoir fait du mal.